萨摩亚地震引发海啸目前至少已有4名澳人遇难

墨尔本夺得全澳最适宜宠物居住州府城市

It's official, Melbourne is Australia's most livable city - for pets.

After surveying 1,800 people around the nation, the Australian Animal Companion Council on Tuesday declared Melbourne ahead of Adelaide, with Darwin in last place out of the eight capitals.

据2009年9月30日《悉尼晨锋报》报道，澳洲动物伙伴协会在全澳进行的一项调查显示，在八大州府城市中，墨尔本夺得澳洲最适宜宠物居住的城市称号。南澳阿德雷德排在第二位，北领地首府达尔文则忝陪末座。

该协会发言人Kersti Seksel表示，或许墨尔本拥有更开放的活动空间，如公园或海滩。

两个多月过去 悉尼林家灭门案取得很大进展

自从今年7月18日悉尼发生骇人听闻的林家五口惨遭灭门案至今已过去两个多月，专案组警长Geoffrey Beresford 9月29日表示，尽管目前尚不能公开很多的细节，但该案的调查工作已经获得很大进展。

他对调查的结果很有信心。到目前为止，警方没有逮捕任何凶嫌，也没有迹象表明已经锁定任何嫌疑人。

NSW Police Detective Superintendent Geoffrey Beresford after receiving the Australian Police Medal from Governor, Her Excellency Professor Marie Bashir at NSW Government House, Sydney.

墨市中心建67层摩天楼成北大门新地标

An artist's impression of the planned 67-storey development, which will rank among the city's tallest buildings.

据2009年9月30日《The Age》报道，墨尔本市中心伊丽莎白大街上很快将耸立起一座67层高的摩天楼，建成后将是墨尔本第五高的大楼，并成为墨尔本市中心北大门的新地标。

该栋摩天大楼预计在明年年中开始兴建，整个项目将耗资3亿澳元。

RP Data：澳洲八月房价升幅创四年来新高

Home values in Australia rose by 1.9 per cent in August, while home values grew 7.9 per cent in the first eight months of the 2009, the RP Data-Rismark National Home Value Index found.

据2009年9月30日《The Age》报道，房产统计研究机构RP Data公布的最新全澳房价指数报告显示，尽管首次置业者进场势头减弱，8月份澳洲房价继续上涨了1.9%，这是自2005年1月以来的最大单月升幅，今年前八个月房价已经上扬了7.9%。澳央行官员发出的房市泡沫警讯很可能会成为现实。

其中墨尔本和悉尼的房价升幅居前，分别录得2.67%和2.09%。这两座澳洲最大城市的房价升幅早把其他州府城市远远抛在后面。今年前八个月，墨尔本房价大幅上涨了11.6%，悉尼房价也上扬了8.67%。同期全澳房价平均涨幅为7.9%。

RP Data研究部主任Tim Lawless表示，澳洲人口增长迅猛，而新建房供应严重不足，供求失衡的情况下，房价上涨是唯一之途。

澳矿业大亨称限制中国投资是种族歧视 澳贸易部长予以否认

AUSTRALIA'S fifth richest man, mining magnate Clive Palmer, has denounced the federal government's foreign investment rules as racist, claiming they are skewed against Chinese companies buying into resource projects in Australia.

据2009年9月30日《澳洲人报》报道，在全澳富豪榜上排名第五的澳矿业大亨帕尔默（Clive Palmer）周二公开谴责澳政府针对外国投资的规定含有种族主义色彩，称这些规定对寻求入股澳资源项目的中国企业不公。

对此，联邦贸易部长西蒙.克林(Simon Crean)周三表示，澳洲并未歧视中国国有企业的投资。

根据现行法律，美国等国家对澳投资即使涉及到的美元金额较高也不必接受审查，但有政府背景的外国实体在澳投资不论规模大小都应受到澳监管机构的审查。

克林称，美国投资在澳上述地位是美澳两国在签订自由贸易协定的过程中协商确立的，中澳两国的自由贸易协定谈判尚未结束，这一问题显然是谈判中的潜在议题。

他说，澳洲欢迎来自海外的投资，并对所有投资采取非歧视政策；澳已经批准了大量的中国投资，尤其是在过去几年。

直言不讳的帕尔默昨日挺身为中国说话，并大骂澳外国投资审查委员会（FIRB）主任、财长斯旺是“蠢驴”。他更威胁如果自己昆州的矿业公司因为FIRB最新的“愚蠢”规则而蒙受损失的话，他一定会在第一时间将FIRB告上最高法院。

上帝也要卖广告？澳洲教会耗资千万登福音广告

澳洲电视七台早晨节目“sunrise”就新兴话题“耶稣广告”访问了悉尼圣公会大主教Peter Jensen，问及为什么上帝也要卖广告。

2009年9月28日，澳洲基督教教会展开一场大型媒体宣传运动，投放150万澳元的广告于各大媒体。澳洲电视七台的早晨节目就“耶稣广告”访问了悉尼圣公会的大主教Peter Jensen，问及为什么上帝也要卖广告。

“耶稣，生命的一切”百万广告已于上周在电视台黄金时段播出，顿时成为新州热门话题。报道指，这个巨额投资的大型宣传是15个宗派同心传福音的结果。宣传之广不禁引起人们疑问：上帝也需要卖广告吗？

Peter Jensen大主教回答节目主持人：“不是上帝需要我们，而是我们需要上帝和耶稣。许多澳洲人不敢大胆传福音，害怕分享信仰，因此我们也就缺少了谈论重要事情的机会。籍着这次广告，我们就有更多就会谈论人生重要的话题。”

电视主持人接着追问：广告的目的究竟是为了拉拢更多人入教，还是只是个提醒？Peter Jensen回应：“我想首先广告是提醒人们遗忘已久的信仰生活，耶稣是我们生命的最终目的。其实如果人们愿意聆听，他们身边就存在着成千上万可以分享信仰的人。”

主持人还访问了广告营销业专家Paul分析宗教打广告的现象。Paul表示广告是现时社会认为最有效的宣传手法，每天有七千至八千个广告通过不同渠道向外宣传，但是不是每个广告都会有效地被人们接受？这可是因人需要而定。这次基督教大型宣传会吸引到那些虔诚的信徒加入传福音的行列。

最后大主教表示教会一直很希望人们能多了解耶稣，第一步就是介绍他们到就近的教会，这是基督教的力量。但如何带领未信主的人踏进教会大门，他们首先得向身边的信徒朋友多了解，因此朋友在此活动的作用显得尤其重要。

萨摩亚地震引发海啸 澳洲人至少1死六伤

中国：一个不熟悉的领域

这篇文章是由澳洲顶尖智库罗伊（Lowy Institute）国际政策研究所所长迈克尔.卫斯理博士（Dr Michael Wesley ）撰写，发表在9月26日澳洲最有影响力的报纸之一《悉尼晨锋报》上。

英文原题为：China: an unfamiliar terrain 中国：一个不熟悉的领域

中国《人民日报》下属的环球网翻译发表时则改了一个耸人听闻的名字：《中国崛起令澳大利亚政府精神分裂》。

当中国在两年前成为澳大利亚最大贸易伙伴时，澳大利亚就进入了一个未知领域。我们最重要的贸易伙伴不是同盟体系中的一员，而是我们最亲密盟友的战略竞争对手，这在澳大利亚历史上第一次出现。

每过去一个月，中澳关系就会变得更加纠结和混乱，因此更加复杂和难以管理。对于中国的崛起，堪培拉有着一种精神分裂式的态度：对于短期内带来的横财而欢欣鼓舞，却对于在更长时期后中国成为一个强国而忧心忡忡。

今年中澳关系经历的寒意，已经使得正确对待中澳关系成为注意焦点。中澳之间不仅仅是双边关系，它对澳大利亚是一种考验：澳大利亚能否在一个新兴世界里追求自身利益，在这个世界里，我们的国际命运将不再只被那些文化上与我们相似的国家所左右。

正确对待同中国的关系，意味着澳大利亚必须努力了解中国，在中国发展的背景下确定出自己的利益所在，而且要向北京清楚地阐述自己的立场，态度坚定但不挑衅。

中国不是一个容易理解的国家。这是一个容易让外人得出极端结论的国家。由于中国幅员辽阔、复杂，而且变化迅速，所以人们往往对中国容易做出简单而片面的判断。

中国被视为能把全球资本主义从最近的危机中解救出来的救星之一，但是它坚定地致力于发展共产主义。中国是全球经济增长引擎和外汇储备量最大的国家，但仍然是一个贫穷的国家。人均财富使其与埃及和萨尔瓦多为伍。即使当中国经济规模成为世界上最大时，它仍具有最贫穷大国的历史，这将影响到它的心态。总体来说，发达国家鼓励中国更多地参与全球经济和全球组织，但当中国的公司试图购买富裕国家的资源和能源公司时，发达国家又会做出惊慌的反应。

中国注定会得到承认并赢得尊重，但它对世界领导权又很敏感。北京已经认识到它所获得的所有注意力并不纯粹是好事。与羡慕混合在一起的是批评。中国长期以来是国际事务“民主化”的支持者：世界不应由一个或少数几个大国所控制，而是大多数国家在其中都有发言权。

弄清楚澳大利亚的利益受中国的影响程度有多大，不管是积极方面的还是消极方面的，这都是非常困难的。澳大利亚国家利益的传统原则———安全、繁荣和价值，也表明这个任务是多么困难，因为同中国的关系把这些利益带向了不同的方向。尽管堪培拉和北京同意地区稳定是安全的最好保障，但是他们却在方法上持不同观点。我们宁愿赞同美国是地区和全球安全的主要保障。当到了需要做出决定时，我们的安全选择便与北京发生冲突。

然而，我们的繁荣诉求需要我们关注中国的经济愿望。出于价格稳定和长期安全供应的考虑，北京希望获取资源公司的股份，在向中国国有企业出售这些股份时，我们必须仔细考虑可能带来的影响。我们的价值观可能受到中国的挑战。

今年（影响中澳关系）的事件表明，所有这些利益问题都不能孤立地得到解决。同中国建立一种持久的关系需要认真地思考我们如何确定优先利益、它们如何受到中国的复杂性和变化的现实所影响。由于我们如何管理中澳关系正被其他国家密切地关注着，所以这也将对我们如何与该地区其他国家打交道产生重大影响。

墨尔本各主要道路拥堵状况日益严重

318名澳洲大学生齐跳机械舞打破世界纪录

据2009年9月29日法新社报道，300多名澳大利亚大学学生齐跳机械舞，打破了集体跳机械舞的世界纪录。

318名来自澳大利亚墨尔本大学的学生在草坪上齐刷刷地跳起了机械舞，其中还有一些学生从头到脚裹上了金属箔纸，还有一些身穿海盗服装。一名摄影系学生拍摄下了集体舞的场面并制成了纪录片。

此前集体跳机械舞的纪录保持者是276名来自英国肯特大学的学生。

组织者表示，一些学生最初羞于在众人面前展示自己，但5分钟的暖场表演让他们放开了，得以顺利加入舞蹈的人群，毫无障碍。

此次集体机械舞的组织者是一个名为“Robogals”的学生小组，组织此次活动的目的在于调动更多女性学习工程和计算机科学的积极性。

南太平洋美属萨摩亚发生8.3级强烈地震

据2009年9月30日《中国日报》报道，美国太平洋海啸预警中心今晨发布消息称，南太平洋的美属萨摩亚发生8.3级地震，并引发海啸，部分海岸居民纷纷向高处迁徙。

美国太平洋海啸预警中心称，部分海平面比原来高出1.57米；而萨摩亚当地的记录是0.7米。该中心早些时候曾对斐济、新西兰和汤加等地发布海啸预警。

据萨摩亚当地的居民表示，地震当时他们感到巨大的震动，并且政府建议他们尽量迁往高处。

目前对此次地震的震级各方还有不同意见。美国地震台网今晨也发布消息称，萨摩亚发生7.9级地震。目前还不清楚这两家组织发布的地震消息是否为同一场地震。美国国家海洋和大气管理局则表示，萨摩亚发生了8.0级地震。

澳洲年度预算赤字271亿澳元 好于预期

据2009年9月29日全景网报道，澳洲政府周二公布，于2009年6月30日结束的财政年度预算赤字为271亿澳元，小于预期。这表明，澳洲对全球经济危机有较强的复原能力。

澳大利亚政府曾在5月份的预算报告中预计，08-09财年预算赤字为321亿澳元。联邦政府还指出，今年二季度经济较上年同期增长0.6%，增速为全球33个发达国家之最。

预算赤字的收窄也意味着政府借款额小于预期。澳大利亚政府目前预计，09-10财年的债券净发行规模将增至540亿澳元，未来四年政府债券发行总规模将增至3008亿澳元。

生活成本昂贵迫使悉尼居民移居墨尔本

Sydney had reached a "tipping point" where the cost of living was forcing people to relocate from Sydney to Melbourne.

据2009年9月27日《周日电讯报》报道，一项调查发现，与澳洲其他州府城市相比，悉尼居民在公共交通和停车费用等方面的支出更高，就连违章停车的罚款都要高出一截。悉尼的火车票和公车票性价比也不及其他州府城市。每年的汽车注册费路税也仅次于布里斯班排在第二高。

毕马威国际会计公司人口统计学家Bernard Salt表示，如果你喜欢在澳洲政治和名人云集的中心城市生活，而且这些对你来说颇具意义，那么你必须付出这项额外的生活成本。不过，他也指出，悉尼的高昂生活成本已经抵达一个“临界点”，已迫使人们不得不从悉尼移居到墨尔本。

澳央行官员警告：澳洲房价将飙涨

AUSTRALIA could face a damaging resurgence of house price inflation as construction lags behind population growth and the economy recovers, the Reserve Bank has warned.

2009年9月30日《The Age》报道，澳央行--联邦储备银行称，澳洲的住房市场将开始上扬，上涨的房价与利率将会严重影响购房的可承受力。

澳央行经济分析部门负责人Tony Richards在澳洲经济发展委员会住房论坛上警告说，澳洲住房建造的速度仍然跟不上人口增长带来的住房需求。过去五年间，澳洲人口每年平均增长340,000人，而在此前的五年中，平均增长只有240,000人，增幅高达约40%。相比之下，住房数量却没有增长。这是房价上涨的原因之一。

此前他也反复提醒利率只可能增长，让利率保持低位是不现实的想法。同时，他还呼吁联邦政府决策者们需要在经济好转的时候做更多的事来防止房价过度飙涨。

澳籍华裔艳星遇害前遭殴打 疑凶是其男友

Felicia Tang Lee was a Perth Catholic schoolgirl with big dreams, but instead of making a name in mainstream Hollywood she drifted into the world of adult film.

据2009年9月29日《悉尼晨锋报》报道，澳籍华裔艳星Felicia Tang Lee曾是怀揣梦想的西澳珀斯天主教学校女学生，但为了在主流好莱坞留下自己的名字，她选择进入了成人电影的世界，而她最后的结局却是异常可怕的悲剧。

31岁的Felicia Tang Lee于本月被发现死在和男友及嫌疑凶犯Brian Lee Randone同住的洛杉矶家中。窒息死亡，身上并有殴打痕。Felicia的同居男友、45岁的白人Brian Lee Randone被提诉，控以谋杀罪，获准以200万元保释。法庭文件显示，被告并无犯罪纪录。

美国当局称，Felicia在前牧师和电视真人秀参与者Randone的手中缓慢而痛苦的死亡。被告的杀人手法极其残忍，他被指控酷刑虐待和谋杀。目前正在等待验尸结果，但初步调查显示，Felicia曾被暴力殴打，并被窒息而死。

Felicia的家人和朋友都对她的死感到震惊。“Felicia热爱生活，并很爱享受生活，但她并不仅仅是一位公众人物，她首先是一个人，是女儿，是姐姐，是许多一直爱她的人都朋友，”她的家人在一份声明中说。

Felicia Tang Lee出生于新加坡，11岁时和家人一起移民到珀斯，并进入一所私立天主教女校就读。两年后，她随家人搬到了洛杉矶。

在19岁时，她开始当模特为时尚杂志和泳装挂历拍照，之后她进入成人电影界，主演了Asian Fever（《东方狂热》）等影片。她还数次在Playboy TV（花花公子电视）中露脸，并在Carmen Electra主持的脱衣扑克牌电视比赛中参赛。

她曾在几部主流电影客串，如以Felicia Tang艺名在成龙及章子怡主演的《尖峰时刻2》演出，也曾在《速度与激情》(The Fast and the Furious)及成人电影中演出。《
　　
45岁的被告在芝加哥慕迪圣经学院(Moody Bible Institute)就读，并从德州西南浸信会神学院(Southwestern Seminary in Fort Worth)取得神学硕士，不过后来涉足演艺事业，1996年在德州贝勒大学(Baylor University)从事校园喜剧演员，2000年还参与福斯(Fox)电视台真人秀《美国最性感单身汉》.

Felicia和Randone于4月在拉斯维加斯MGM大赌场的游泳池边相遇，之后两人便在洛杉矶郊区Monrovia同居。

就在9月11日中午不久，Randone拨打了紧急电话，称Lee停止了呼吸。

救护人员并没能让Lee苏醒，而警方表示，在屋内收集的证据与Ranone对事件的描述并不相符。

Randone四天后被起诉，他被关押在洛杉矶县监狱，但获准以200万美元保释。

社交和英语能力不足使国际留学生就业难

OVERSEAS students struggle to find full-time employment, even though many are bound to courses to fill vital skills shortages in Australia, a study commissioned by the Federal Government says.

据2009年9月29日《悉尼晨锋报》报道，一份由联邦政府委托专门机构所作的研究发现，尽管许多国际留学生学习的科目是澳洲紧缺专业，毕业后依然无法顺利找到全职专业对口工作。

大量的留学生在初选阶段就被淘汰，连面试的机会都没有。一些毕业生只能在他们的专业领域找到兼职工作，另外的时间则在餐馆或是商店打工赚钱。

具有美容美发师资格的毕业生和移民非常容易找到工作，但在餐饮以及酒店业的就业率则较低。具有建筑业资格的新移民很少能在业内找到工作，特别是那些非英语语言背景的人来说就更难。

墨尔本大学高等教育研究中心的研究项目负责人Sophie Arkoudis表示，国际留学生不能吸收当地文化，在特定的社会背景下交流很成问题，但国际留学生们往往常意识不到其中的严重性。

澳洲的医疗卫生、工程、信息科技IT等职业领域的技术人才依旧非常短缺，急需移民来填补。然而留学生们在专业课程上都十分用功，但很多人并不注重提高社会交际能力。澳洲雇主们需要的雇员不仅要有足够的英语语言能力，而且具有跨文化能力，能够适应澳洲的工作环境。

副总理兼教育部长吉拉德（Julia Gillard）的发言人表示正在与一些主要的雇主团体取得联系，征求他们对这一研究结果的看法。发言人称，这份报告中也有一个好消息：85%在澳洲学习的独立技术移民在毕业后找到了工作。

The jury was unable to reach a verdict on the second person accused of murdering of John Wong.

据2009年9月24日《Perth Now》报道，西澳一间海员之家的华裔舍监遭人杀害的案件，遇害事主的女儿被控误杀罪名，西澳最高法院陪审团第二次未能作出裁决。

29岁的黄姓被告Christine Wong因为已被扣押15个月，获准以一万澳元人事担保外出，等候控方决定是否重新审讯。

报住西澳珀斯Wilson的被告否认去年6月27日在Bngbury海员之家宿舍谋杀62岁的父亲黄志良（John Chee Leong Wong，译音）。事主喉部及手部中刀。

在审讯期间，辩方向法庭供称，被告在孩时曾被父亲强奸及非礼，时间持续了四年，被告在接受问话时向警员承认，自己为了报复，用刀插穿正在垂死父亲的手。

当日黄女与当时的室友宾士（Tony Burns，42岁）去海员之家找黄老与他对质，宾士已承认一项谋杀罪名。

陪审团退庭商议两日后向法官表示，未能作出裁决。

每25秒开一罚单 维州超速罚单数量季增21%

A SPEEDING fine is issued in Victoria every 25 seconds, according to figures from the Department of Justice.

据2009年9月29日《The Age》报道，维州司法厅公布的数据显示，在维州每过25秒就会开出一张罚单，今年二季度罚单增幅高达21%。

反对党称政府安装公路高速摄像机是为了创收，超速摄像头已成“超级提款机”，但警方则称有强有力证据表明摄像头确实减少了公路伤亡事件。

维州反对党交通事务发言人穆德（Terry Mulder）指出，与往年同期相比，今年4月到6月间，维州警方总共开出了312,500张超速驾驶罚单，季度增幅高达21%。年度财政也显示超速罚单将为维州政府带来4.37亿澳元的收入，去年则为3.97亿澳元。

穆德表示，超速相机根本就没有降低维州地区的交通伤亡人数，截至9月24号有110人，而2008年同期，只有109人。在三个月的调查中，安装超速相机后，罚款机率相比于2008年，增长了45%。

汽油价继续下跌 专家称无铅油将重返$1元水平

THE price of petrol is heading back toward $1 a litre, an economist has predicted.

据2009年9月29日《Courier Mail》报道，在汽油零售价节节下挫之际，有著名经济师预测，汽油售价有可能重返每公升$1澳元的水平。

澳洲石油研究院公布的最新数字显示，过去一周，无铅汽油的零售价又跌近1仙。

联邦证券经济师Savanth Sebastian说，跌价似未到底。他指出，新加坡发售的无铅汽油上周跌价逾12%，这也是近8个月以来一周最大的跌幅。新加坡油价是国际油价的重要指标之一。

Savanth Sebastian表示，这等于澳洲驾车人士会在这方面节省更多。澳元兑美元近期的强势，加上石油公司近周削减利润，对驾车人士的好消息将接踵而至。

他说，联邦证券预期，汽油售价将在未来两周再跌2至3仙；事实上，因跌价的循环，以及有大公司减油价的优惠券，在某些首府城市，已可用每公升低至接近1澳元的价钱买到汽油。

年薪够普通人两辈子赚 澳政府拟限制企业高管薪酬

As debate rages about fat-cat salaries, figures published by the Australian Council of Super Investors reveal the 10 highest paid chief executives received, on average, more than 200 times the average workers' salary last year.

据2009年9月29日《悉尼晨锋报》报道，澳政府要对企业高管的薪酬施加新的限制。联邦财长斯旺说，在匹兹堡召开的二十国集团首脑峰会呼吁将企业高管的薪酬和该公司长期的业绩挂钩。他指出，企业高管的天价薪酬是造成此次全球金融危机的核心因素。

不过，反对党财政事务发言人霍奇不认为政府应该干预企业高管的薪酬。他说，政府可以向企业施以道德压力，不过根据经验，这一策略的效果不佳。

霍奇表示，前总理霍华德和前财长科斯特洛也曾对企业高管获得的高薪表示不满，可是，归根究底应该由股东来决定公司高管的薪酬。

澳大利亚生产力委员会将于下周公布对企业高管薪酬事项的草拟文件。

据悉，在全球金融危机期间，澳洲十个最大公司的首席执行官依然获得6%的加薪，使他们的平均年薪高达1300万澳元，是澳洲普通百姓平均工资$59000元的200多倍，也就是说，他们的年薪就够普通人赚两辈子。

罗技无线笔记本电脑鼠标：$19.95+运费

今天的The Cathchoftheday上特价一款罗技无线笔记本电脑鼠标：$19.95+运费

Logitech V220 Wireless Mouse

2.4Ghz, 1000DPI, Ideal for Notebook/Netbook

Available in blue and black, make your selection using the dropdown menu at checkout.

A fantastic compact solution for Notebook and Netbook users. Created by Logitech the market leader in mice - at catch prices!

As seen as a special in catalogs for $54.95. Click here to see.

A wireless optical mouse unlike any other. This Logitech wireless mouse features soft rubber grips for ultra comfort in the hands and ease of use with it's high performance smooth cursor. A mouse great to use around the home, or if you need to travel around with your notebook, it is compact and easy to bring around with you. It's mini USB receiver snaps into the mouse for even greater convenience when traveling, so you never lose it!

Logitech are renowned for their leading quality product for computer accessories aimed at providing optimal use. So, even after hours of use, you won't get those unwanted cramps! At such a low price of $19.95, don't delay, these won't last!

Logitech V220 Cordless Optical Mouse for Notebooks

• 1000DPI high definition optical tracking sensor for smooth cursor control
• 2.4GHZ wireless transmission
• Ergonomically designed for extra comfort and control even after long hours of use
• Intelligent battery management provides up to 6 months usage per battery, with a built in indicator light to show low battery
• Automatic sleep mode turns off the mouse when it's not in use
• Wireless mini-receiver- snaps into the mouse for easy transport
• Side-to-side scrolling plus zoom
• Top build quality, backed by a 3 year Logitech warranty.

500万剂甲流疫苗本周起供应 10岁以下儿童10月份才可注射

The first five million doses of swine flu vaccine will be available to Australians this week but children under 10 will have to wait until at least October.

首批500万剂防甲流感疫苗，本周开始为澳洲人注射；但10岁或以下儿童，则最早要等到10月份才有机会接受注射。总部设在墨尔本的疫苗制造商联邦血清化验所CSL目前正进行有关疫苗的临床试验，以确保疫苗对儿童安全。儿童专用疫苗预期将在10月间推出，这要待测试完成并获治疗物品委员会批准。

联邦卫生部长罗克森(Nicola Roxon)探视了墨尔本CSL的配制疫苗的过程，她促请澳洲人在9月30日后与各自的家庭医生就有关注射疫苗联系。她呼吁10岁或以上的国民考虑接受注射，并预期在明年1月前会制出2,100万剂疫苗。总值1亿元的防甲流感疫苗发展计画，成功制造出被形容为成功率有95%的疫苗。

罗克森说，政府与CSL的协议是疫苗先向澳洲供应。

尽管疫苗在流感季节冬季之末才推出，但卫生部首席医官毕晓普（Jim Bishop）表示这将抵御从北半球传入的甲流感。他说，澳洲所拥有的剂量，将足以保护澳洲人预防未来一波又一波的流感浪潮。他说，北半球现已开始冬季，已有迹象显示欧美的感染个案增加，而这将回传到澳洲。
罗克森说，哮喘、糖尿、癌症患者，怀孕妇女，家长或幼儿监护人都应考虑从本周起接受疫苗注射。

全球约有3,500人死于甲型流感，其中澳洲有177名。

澳元逢低买盘意愿强烈

澳元兑美元 4小时图

据2009年9月29日新浪网报道，受到澳洲联储随着需求升温，将及时上调利率讲话的提振，激发市场参与者对澳洲联储提前加息预期的升温，逢低买盘涌入，推动澳元展开强势反弹。

在日图重要支撑0.8580之上守住回落的幅度，其后再次逼向前期高点0.8770。

澳洲联储主席在讲话中指出，澳大利亚企业及消费者信心应该还会进一步改善，并且随着各个领域的逐步复苏，有望上调经济增长预期，在经济复苏的进程中，实际抗跌程度要强于此前央行的预期，并且受到中国需求旺盛的提振，澳洲经济也获得很大的改善，肯定了上调经济预期的条件。这重新引发市场对澳元的追捧，此外，美国股市以及商品价格的反弹，更是在尾盘助推了澳元的上行动能。

技术上看，澳元昨日升破0.8730/50的阻力带，改善了日图前景，较长下影线表明买盘兴趣浓厚，这为进一步的上探提供支撑。均线维持看涨态势，指标也得到改善，利用回调是再次做多的机会，小时图看，欧洲早盘还有小幅修正的风险，下方支撑在0.8660/30，守住其上，就是重新买入澳元的机会，随后将冲击 0.8780/0.8800。

陆克文人气虽依然旺盛 工党乡村地区支持率下跌

PUBLIC support for Labor has plunged in regional Australia and fallen in Kevin Rudd's home state of Queensland, although the Prime Minister's personal popularity continues to dwarf that of Malcolm Turnbull.

据2009年9月28日《澳洲人报》报道，一项最新的民调季度分析报告显示，工党在乡村地区的支持率下跌，在陆克文总理的家乡昆州也大幅下挫。不过，陆克文的人气依然继续大幅领先于反对党领袖谭布尔（Malcolm Turnbull）。

与此同时，自由党国家党联盟在大都会以外地区选民中的支持率开始跃升。按两党划分支持率，工党目前以56%对44%，仍领先反对党超过10个百分点，与一个季度之前相似 。

尽管如果现在举行大选，联邦工党将大获全胜，但自由党国家党联盟也不是全无机会，它在昆州的基本支持率跃升四个百分点，达到42%，仅落后于工党一个百分点。

联盟党在大都会以上地区的支持率也有明显提高，在乡村地区的基本支持率更以44%比38%，已领先于工党五个百分点。

陆克文支持率仍保持遥遥领先，在全国平均62%的选民满意他的表现，比上一季度增加一个百分点，不满意度下降一个百分点，为27%。选民对谭布尔的支持率在九月季下挫，而该季度开始前不久，发生所谓“货车门事件”，谭布尔利用一份电邮逼迫陆克文辞职，而这份电邮后来被查出属伪造，这使反对党领袖的声誉受到重挫。

澳科学家发现饮食过量与二型糖尿病的关联

Australian researchers believe they may have unlocked the key to why eating too much sugar and fat causes type two diabetes.

据2009年9月29日澳广报道，一组澳大利亚科学家称他们已经发现了过量摄入糖和脂肪诱发二型糖尿病的原因。

悉尼嘉万研究所的大卫·詹姆斯教授称饮食过量会加速血液中的氧转化为毒性游离基或氧化剂的过程，从而阻止人体合理的吸收胰岛素。

詹姆斯教授称他们已经能够识别这一过程和氧化剂能够带来的危害。

早起鸟儿好处多 墨市火车免费早乘计划大获成功

“早起的鸟儿有虫吃”，墨尔本在一年半前推出这项免费早乘政策，为了避免交通巅峰时期过度拥挤，只要在早上7点前搭车抵达市中心，车票就全部免费。

维州公共运输厅长Lynne Kosky 就表示，非常很鼓励民众提早出门的时间，自己早上搭车时候就觉得一点都不拥挤。

最新调查显示，墨尔本火车的免费早乘（早上7点前抵达市中心）计划大获成功。专家表示，如果将计划时间延后半小时至7点30分以前抵达都免费，将可进一步减轻拥挤现象，并有望为政府省下超过1亿澳元的开支。

悉尼上市拍卖房产创二十年新高 整体清盘率较低

A RECORD number of Sydney properties went to auction, as first-home buyers rushed to take advantage of generous government cash handouts before they are pared back this week.

据2009年9月27日《悉尼晨锋报》报道，刚刚过去的上周六，约有670套房产上市拍卖，这一数量达到20年来的最高水平。

这是自2007年3月以来最繁忙的一个拍卖周。过去 18个月，经济从崩溃边缘到出现好转迹象，投资者信心逐渐上升。过去两周，悉尼的上市拍卖房屋数量比去年同期高出40%。

不过，整体的拍卖清盘率并不太理想，但悉尼内西区的房产依然非常紧俏，清盘率达到79%。

首置补贴渐缩减 低端房价或受影响

一项调查预测显示，随着首次购房补贴在10月1日起逐渐减少，低端房产市场恐将受到较大影响，澳洲房价或出现跳水，不过，受访者依然相信2011年悉尼和墨尔本的房产市场总体将呈现复苏态势。

最新公布的澳洲房产趋势调查报告显示，70％的受访者预测从10月份起首置补贴缩减将对50万澳元以下房产产生较大影响。62％的受访者预测首置补贴逐渐离场将影响澳洲整体经济。

去年10月，联邦政府将首次购房补贴从7000澳元大幅提高。购买二手房的补贴翻番至14,000澳元，购新房或自建新房则提高三倍至21,000澳元。从今年10月1日至12月31日，首置补贴将被分别缩减至10,500澳元和14,000澳元。明年1月1日起则全部回复到7000澳元。

受访者还认为，目前全澳只有悉尼和墨尔本的房产市场位于上升空间，而布里斯班房市仅是刚刚走出谷底。这三个城市的商业、工业和房产零售业都处于低潮中，预计2011年有望获得回升。

“春雨贵如油”墨尔本喜迎十年来最大降水

VICTORIAN farmers are lapping up their best rainfall for more than a decade, with much of the state already exceeding its average September rainfall.

有道是“春雨贵如油”，近期维州大面积降雨，水库储量连续上升，墨尔本喜迎十年来最大面积的降水过程。

从移民碎布店到巨型上市公司 Myer百货IPO募集24亿澳元

据2009年9月29日《悉尼晨锋报》报道，澳洲最大连锁百货业者麦尔百货公司（Myer）28日表示，将透过首次公开发行股票（IPO ）集资23.4亿澳元，这是澳洲自金融海啸后规模最大的IPO桉。

麦尔在上市计画书中表示，将以每股3.9澳元至4.9澳元的价格，发行4.793亿至4.995亿股股票，使该公司的潜在市值达27.7亿澳元，将成为澳洲S&P/ASX 200指数中前80大企业。

这将是澳洲自2007年4月钻井服务公司Boart Longyear的26亿澳元IPO后，规模最大的股票首次公开发行，可望测试投资人对IPO的态度，并且带动澳股IPO风潮。

麦尔成立于1900年，1985年被当时最大的零售业者Coles Groups并购后，2006年再被美国私募基金业者TPG 与Blum Capital的合资公司以14亿澳元并购，目前该合资公司握有84.2%的股权，其余由麦尔家族及管理阶层持有。

有鉴于澳洲股市自3月以来回涨了50%，TPG、Blum和麦尔家族决定推IPO集资。麦尔表示，TPG和BLUM在IPO后合计将保有13.5%的股权。

瑞士银行稍早曾指出，如果麦尔公司成功挂牌上市，可望激励澳洲其他由私募基金公司领导的零售业者竞推IPO，包括高盛JBWere和Quadrant私募基金公司旗下的露营及户外用品零售商Kathmandu，以及Archer Capital拥有的Ascendia Retail，该公司掌管Rebel运动连锁事业。

麦尔预估，至2010年5月止的本会计年度销售将成长至33.6亿澳元，并计划五年内将总店数由目前的65家增加至80家，未来将拓展至100家以上。

该公司在计画书中表示，新股的发行定价预定10月30日出炉，股票预定11月11日开始交易。

中国中化拟25亿美元收购澳洲Nufarm 再试中澳投资关系

据2009年9月29日路透社报道，中国中化集团(Sinochem)日前向澳Nufarm公司发出价值28亿澳元（折合25亿美元）的现金收购要约。

该报道表示，尽管中澳之间并购项目以资源性交易为主，但中化对Nufarm一直充满兴趣，并早在2007年就曾与美国黑石公司 (Blackstone)共同向该公司发起收购要约，但终告失败。

Nufarm公司为全球最大的“非专利”农药制造商之一，在美洲、欧洲及大洋洲均开展业务。此交易需经澳外国投资审查委员会批准。如果并购成功，此交易将对中化拓展其在全球的农药生产市场起到至关重要的作用。

澳洲发布投资规则为中国矿业投资再添阻碍

据2009年9月28日新浪网报道，澳洲发布反对外资在本国矿业持多数权益的投资指引，令人担忧该政策将恶化其与中国之间本以紧张的关系。

“影响是消极的，我找不到任何积极的内容，时机也很糟糕，因为矿产行业正在寻求调整自身的资本结构，”交易与投资咨询公司ITS Global的分析师Jeff Rae称。

他是指澳洲外资投资审核局(FIRB)主管Patrick Colmer周四罕见地公开表示，该机构不乐见外资在新的矿产项目中持有多数权益。

Colmer亦警告称，一般而言外国投资者在澳洲的业务应仅限于在当地上市，针对已在运作的矿产项目，外资的投资比例应限制在15%以内。

该指引可能会让人感觉到澳洲此举意在北京，目前中澳两国关系已经处于紧张状态。

这也可能会给计划投资于澳洲矿产行业的外国投资者带来监管风险，最终导致中国以外国家对澳洲的投资计划越来越少。

在该决定出炉前，已经有多达10%的投资申请被撤回。

但澳洲财政部一位新闻发言人表示，在评估海外投资时，当局的态度将一如既往。
“澳洲外资投资审核局的规定或监管没有变化，”这位发言人说。

澳洲罗伊国际政策研究所(Lowy Institute)中国问题专家Mark Thirwell表示，北京方面将把Colmer的讲话看作是澳洲收紧矿业投资标准的信号。

他说：“非常明显，这是针对中国投资的。这其中传达的最明显的信息是，投资将面临更多的障碍。”

澳洲警察对土著民青少年存有种族歧视

据2009年9月28日《澳洲人报》报道，澳洲犯罪学研究所最新公布的一份研究报告显示，澳洲警察对待年轻土著民时存有种族歧视。警方逮捕年轻土著民并将他们控上法庭的可能性远比非土著民要高。土著民在青少年司法制度面前遭受不同待遇。年龄介于10至17岁之间的土著民青少年被警方拘留的可能性要比非土著民高出28倍，对于非土著，警方更有可能只是给予一个警告就会放走。

报告发现，至少在西澳与南澳这两个州，犯同样罪行的年轻土著民比非土著民更有可能在少年儿童法庭被判刑。西澳土著民被判监禁的可能性是非土著民的两倍。2007/08年度，新州有48%的土著民少年犯被送往法院，相比之下非土著民少年犯只有 21%。

澳洲难民政策再掀争议 陆克文面临难题

据2009年9月28日路透社报道，澳洲难民问题掀起了新一轮的争论，对总理陆克文和明年将要来到的澳大利亚大选都将产生影响。

周日，再有两艘载有40名难民的船只被澳海军截获。澳内政部长奥康诺尔周一表示，政府将保持警惕，致力于澳边界的保护工作。报道表示，奥康诺尔的声明意在为此前有关中间偏左的陆克文政府“软化”难民政策致使难民增加的批评正名。

澳大利亚是一个历史性的移民国家，约22万人口的1/4都出生在海外。仅今年1年，就有1640名难民乘坐28艘船只到达澳大利亚，船只数量超过了以往7年的总和。

2001年，承载有433名阿富汗难民的偷渡船在驶往澳途中遇险，幸得挪威籍货轮“坦帕”号搭救，但澳洲方面拒绝收留难民，不准“坦帕”号靠岸。最终，在海上滞留逾半月的难民被送往新西兰和瑙鲁，得到安置。

这一事件使澳遭到国际舆论压力，国内选民对几大政党的支持也产生分化。当时的保守派代表霍华德作为总理候选人表示，“将决定谁可以进入澳大利亚”，而反对党则认为这是“仇外心理”的表现。霍华德最终成功蝉联澳总理。

由于经济增长率放缓，从2008年4.2%到今年3月的0.6%，失业率达到5.8%，正在朝未来8.5%的几率前进，陆克文领导的工党政府10年来首次削减可接受的移民数量。

澳内政部长奥康诺尔认为，新增移民的大量涌入与在阿富汗、伊拉克地区发生的冲突不无关系。这意味着，大量流离失所的人们在寻找“像澳一样国情稳定的民主国家”，而这些人群很容易被人贩“瞄准并成为攻击对象”。此外，他声称，陆克文政府此举与前任总理霍华德的在太平洋岛国上拘押难民的“太平洋方案”没有关系。

然而，反对党已经意识到难民问题的“热点潜力”，迅速做出反应为明年的大选提前造势。他们指责陆克文当局在边界安全问题上过于软弱，导致澳大利亚成为各国难民趋之若鹜的国家。反对党外交事务发言人称，“陆克文政府必须明确，我们已经制定了边境保护法，我们有坚定的移民政策”。

2008年，共有33.3万难民前往寻求欧洲庇护，而前往澳大利亚的有4750名。澳大利亚政府急于反击“今年将开始更猛烈的一波移民浪潮”的说法，正寻求与印度尼西亚密切合作，敦促其阻止两国间的难民流动。

澳土著盲人人数远高出其他人群

据2009年9月28日澳广报道，澳洲研究人员发现，澳大利亚土著民中的盲人人数比全国其他群体高出五倍。

墨尔本大学和眼科研究中心调查了全澳30个土著民社区的近3000人。结果发现，致盲白内障在土著成年人中的发病率是其他群体的12倍，其中三分之一以上的患者无法看清普通印刷品。

研究员泰勒表示，这一结果令人震惊。泰勒说，澳洲土著民的这一状况几乎和其他发达国家土著民一样差，结果显示，第一世界土著民的眼睛健康状况就如同在第三世界中一样。

维州汽车被盗案多发地区与车型排行

澳央行行长史蒂文斯:澳洲将“及时”调整利率

澳央行行长斯蒂文斯

澳洲央行行长史蒂文斯(Glenn Stevens)周一表示，因需求正在升温，并且处于纪录低位的利率恐将导致经济失衡，澳洲需"及时"上调利率。

史蒂文斯在参议院就政府刺激经济支出回答质询时表示，经济下行势头较预期的温和，正在重新考虑早前大幅削减资本支出的计划。

他并称，财政和货币刺激措施在支撑需求方面发挥了效用。他表示，"随着民间需求升温，将需要适时撤回财政和货币支撑措施。"不过，他拒绝表态何时会让利率回归至更加正常的水平。

他表示，"至于货币政策，央行已经暗示随着经济开始复苏，可以预期利率会在某一时刻脱离当前的异常低水准。"

史蒂文斯指出，"将宏观政策朝较正常的方向调整，是经济周期复苏阶段应能预期得到的事。"

他还表示，澳央行的通胀目标将持续引导利率调整，央行将会在利率维持低位太久而造成经济失衡之前及时调整政策。

根据隔夜指数掉期数据，投资者们认为澳央行在11月升息25个基点的几率为45%，12月首次升息的几率则达100%。澳央行下次政策会议在10月6日，不过很少有市场人士预期央行会在10月升息。

“信 达 雅”外国影片的最佳中文译名

从电影出现到现在，哪怕在中国最封闭的时代，外国电影在中国市场一直保持着巨大的影响力。在中国谈论外国影片，免不了要使用外国电影的中文片名，而中文片名翻译的好坏，有时候对电影的推广具有很大的作用。

在缺乏互联网的时代，即便是横行全球的好莱坞电影的信息，很难一下子就进入到其他国家的观众中。因此外国电影的片名翻译，就显得尤为重要，片名是一部外国电影对海外观众的第一印象。

解放前一九二十、三十、四十年代，美国电影登录中国一般是通过上海。而上海的编译者们深谙电影片名翻译的重要，因此很多绝佳的外国电影片名的翻译经典，基本出在了这个时代。不少成功的美国电影片名的翻译都是意译，不仅紧扣电影主题，而且极其富有中国诗词的特色，雅俗共赏，把电影这个外来艺术和中国古诗词完美地结合了。

从解放后到70年代后期，大陆翻译外国电影变得非常直截了当，很多苏联等电影变成了直译，类似像“雁南飞”等这样的片名翻译，都算是那个时代的难得佳作了。到了80年代改革开放，还尚存一批老资格外国电影翻译者，因此也出现了一批较好的外国电影片名的翻译。

于此同时，台湾香港的翻译，很多还是沿袭了老上海的翻译风格，很多还是采取了古诗词风格的意译，也出现了一些经典的翻译。

现在攫取了一些历代的经典翻译片名，列出十大外国电影中文片名最佳之选。最佳的外国电影的片名选择标准，在简练而扣题的前提下，需要片名文字，别具一格、富有创意，兼有诗情画意和文学性，以下是十大经典的外国电影的中文片名。

把外国电影最佳中文片名给予“魂断蓝桥”，大概没有什么大的争议。原文是“滑铁卢桥”，要是翻译成这样，估计观众一定会感到很疑惑。当年在80年代，好莱坞电影只有“内部放映”才能看到，一般观众根本无缘看到这部经典爱情悲剧。然而，绝大多数电影爱好者没有看过这部电影，但都知道这部电影的片名，记得当时不少人说：“看看这部电影名字，就知道一定好看”。

这个片名中，译者能想到“魂断”两字不难，最难的是后面“蓝桥”二字中的“蓝”，真不知道译者怎么想到用这个字。 “蓝”字暗合影片中两人相识、相爱、分手的夜晚氛围，碰巧的是，“蓝”在英语中意为“忧伤”。只能惊为天人之选。

“魂断蓝桥”四字，珠联璧合，辞藻典雅、浪漫伤感、意境深幽，同时紧扣电影主题。是外国电影中文片名翻译中不可逾越的巅峰之作。

悉尼14岁华裔女生成新州最年轻高考生

据2009年9月28日中国新闻网援引《星岛日报》报道，年仅14岁的华裔女生Cassandra Mao将成为参加新州高中毕业会考(HSC)的最年轻学生之一。

这名北悉尼女子中学(North Sydney Girls's High)的学生被同学称为天才，她将参加下月开始的新州高考考试，成为六万九千名考生之一。

自认每周仅学习大约二十小时的她说，她对混在比她年纪大四岁的学生中参加考试并不感到不妥。

她说：“我并不感到我比许多同龄人突出。”

尽管比其它孩子早一年进幼儿园，从小学一年级又跳升三年级，八岁开始读中学，但她声称并未失去童年的快乐。

她说，年幼时她可以做许多课外的事情，如玩乐器和学跳舞，以及各种各样孩子们做的事情。她表示，她喜欢在学习与滑浪之间平衡，而滑雪板能让她精神放松。

她的校长说，教师们为Cassandra Mao同学感到骄傲，并对她的未来寄予很高的期望。

悉尼华裔男子被杀弃尸案 涉案香港裔律师离奇失踪 陈军周三出殡

陈军母亲薛美英抱着爱儿的遗照，呼吁公众提供消息望早日破案。

据2009年9月28日中国新闻网援引《星岛日报》报道，澳洲中国男子陈军被杀案，一名离奇失踪的律师，相信已恢复原来的姓氏，持香港护照，前往外地。

27岁的事主在今年3月1日晚上，与一名叫GARY GOLD的律师约会，追间一笔50万元投资卡拉OK巨款的下落，陈军之后告失踪，而这名律师也告人间蒸发。

据初步调查，上述律师40多岁，移民前曾任职香港警队，达高级督察。

在警界服务时已有相当的法律知识，所以来澳后轻易考到律师牌，并且以单边契据形式，更改姓名。由吴X钧改为GARY GOLD，而且在悉尼一些报章登广告。但这些广告已随吴的失踪没有再在报章出现。相信吴是在今年3月至7月一段时间内开始失踪，因为律师牌在7月1日到期，吴没有向新州律师公会续领执照。

事主陈军的尸体是在8月14日在新州南岸一个煤矿场外被发现。陈军在悉尼已婚，并且有亲人。父母曾于报失踪后赶来悉尼，协助警方找寻爱子，直到六月才返回福建等候消息，至8月15日接到噩耗。

陈父受不起打击，近日卧病在床，陈母薛美英日前接受记者访问，再度呼吁知情人士向警方提供消息，望早日破案。

另一方面，陈军的丧礼将于30日早上十时半举行，地点为悉尼西北区NORTH RYDE的MACQUARIE PARK坟场(位于DELHI ROAD与PLASSEY ROAD交界)，在坟场内的MAGNOLIA小教堂举行。

新州提供已判刑囚犯担任电话直销工作

Convicted criminals are being employed as telemarketers to cold-call people as part of a radical new prison employment program.

据2009年9月28日《每日电讯报》报道，新州政府向电话直销公司提供已判刑囚犯作为廉价劳动力进行电话直销业务。加上奖金，囚犯们每周工作30小时所得不超购$67澳元，折合每小时$2元，标准的法定最低工资为每小时$14.31元。

参与这项工作的的囚犯们不允许询问任何信用卡信息或其它金融方面的记录，并且每一个电话都受到监控。

新州小学女舍监引诱12岁男童生发生性行为被控

The 40-year-old woman who has been sacked and now lives with family in the state's north, faced court last month charged with five offences including aggravated sexual intercourse with the alleged victim, who is aged just 12.

据2009年9月28日《每日电讯报》报道，新州北部一所小学的40岁女舍监被控引诱该校12岁男童在校园发生性行为被控上法庭。

阿富汗阵亡澳军官妻子抚恤金每周仅$305元

时任国防部长费茨吉本与阵亡军官的妻子Breeanna Till及子女在Brett Till的葬礼上

这个周末本地媒体引爆的这则新闻在澳洲社会引起震撼。

澳洲派驻阿富汗部队军官Brett Till是一名爆破专家，今年3月19日在阿富汗南部执行排雷任务时阵亡。

两周后，他的妻子Breeanna Till就发现丈夫的每周905澳元的薪资停发，取而代之的是305澳元的抚恤金。

Breeanna Till在丈夫阵亡前已经怀孕，如今身怀六甲，她的前一段婚姻还留下两名年龄分别为10和7岁的子女需要照顾。她原先在一所学校担任美术老师，也因很快将休无薪产假而身无分文。

她表示，作为为国捐躯阵亡士兵的妻子，自己却即将成为一名靠救济金生活的单亲母亲，当初国家答应要照顾她和她的家庭，如今她却几乎要破产。她对此深表失望。

澳中国出生人口廿年增六倍 上次人口调查普通话大幅赶超粤语

据2009年9月27日《星岛日报》报道，根据澳洲统计局最近发表的澳洲社会趋势报告，澳洲的中国出生人口，包括留学生及短期居留的人士，在过去20年里大幅度增加，增幅接近六倍。

而按2006年的人口普查数据，澳洲华裔人士家中常用的语言已非粤语，而是普通话；60%中国出生的人口在家中讲普通话，29%用粤语，有4%讲英文。

另外，华人在澳洲出生的子女，90%在家中讲中文或一种中国方言。

最新一期的社会趋势报告刻划出澳洲人口面貌改观，在2008年时单是中国出生的人口便有31万人，加上24万印度出生人口，澳洲人口有55万名中国及印度出生的居民，中印出生人口占澳洲全部外国出生人口的10%，而在1988年，这个比例只是3%，并可反映增长是在最近出现的趋势。五分二的中国和印度出生人口是在2006年人口普查前的五年内抵达澳洲。

中国及印度人增加，反映近年留学生及技术移民增加的走势，他们均是较年轻的一群。在2008年时，45%在澳洲中国出生人士是20至39岁的年龄组别，印度出生的属这组别的更占54%.

中国及及印度出生的人口差别最大是性别的组合，中国出生的阴盛阳衰，每100名女性对85名男性；相反印度出生的阳盛阴衰，每100名女性对137名男性。而且印度出生的20至24岁年龄组别阳性最高，这组别在2008年为每100名女性对246名男性。

中国及印度出生的人口多选择在悉尼和墨尔本居住，而且多为受过高深教育；中国出生的拥有学士学位的，比其他澳洲人多一倍，印度出生的更是两倍。

在25至64岁年龄组别中，中国出生澳洲人有25%拥有学士学位，16%拥有更高的学历。印度出生的34%拥有学士学位，26%拥有研究生学位。比较所有其他澳洲人，后者只有16%拥有学士学位，不足4%拥有研究生学位。中国及印度出生的学士，多具有管理及商务的资格（分别为32%和26%不等）。

中国出生的成年人，38%为有子女家庭成员。印度出生的成年人这个比例是43%。其他澳洲人的比例是34%。中国及印度出生的成年人，没有子女较少见，中国的只是22%，印度24%。

在2009年6月止的六年内，澳洲学校取录的中国学生人数平均每年增长16%，在2009年6月止的一年内有14.6万名中国学生。同期内，印度学生每年平均增加46%，在2009年有12.1万人。留学澳洲为居留的跳板，在2007至2008年度获得永久居留的中国及印度出生人士共4.4万名，其中逾三分一（36%）是在澳洲境内申请，而且大部份是学生。

12家对女性员工存有性别歧视企业被曝光

TWELVE Australian companies have been outed for refusing to comply with laws governing equal treatment of women in the workplace.

据2009年9月27日《周日电讯报》报道，性别歧视委员会曝光了十二家对女性员工存有性别歧视，在同工同酬福利待遇方面区别对待的企业。

这12家企业一再拒绝提交针对女性在招聘、升职、性骚扰、怀孕和哺乳方面获得的待遇。在澳洲许多工作场所中，女性仍然被欺凌、骚扰或者在怀孕时被辞退。

有望接替尼尔森 未来会否问鼎自由党领袖？

AFTER one of the most hotly contested preselection battles in memory,Paul Fletcher last night won the right to contest the ultra-safe federal Liberal seat of Bradfield.PAUL Fletcher could be the party's future leader, opposition treasury spokesman Joe Hockey says.

据2009年9月27日澳联社报道，44岁的前Oputs主管Paul Fletcher赢得党内初选，作为自由党的超安全传统领地，悉尼北岸Bradfield选区已成他的囊中之物。

该选区是前自由党领袖尼尔森宣布结束议员生涯后出现空缺的。

反对党影子财长霍奇（Joe Hockey）更表示Paul Fletch有可能在未来成为自由党的领袖，冲顶澳洲总理大位。

不过，目前Paul Fletcher仍拥有英国和澳洲双重国籍，根据澳洲选举法，双重国籍人士将无法进入国会。因此，Paul Fletcher表示将放弃英国国籍。

专访:澳前总理惠特拉姆称赞中国发生的巨变

胡锦涛主席与澳洲前总理惠特拉姆

据2009年9月27新华网报道，澳洲前总理惠特拉姆日前对中国过去60年来发生的翻天覆地的变化给予了高度评价，认为中国政府强大的执政能力是中国繁荣、稳定与发展的重要保障。

惠特拉姆在悉尼的办公室接受新华社记者专访时说，他1972年出任澳总理后就访问了中国。正是在他执政时期，澳大利亚与新中国建立了正式外交关系，成为与新中国建交较早的西方国家之一。此后的30年间，他先后11次访问中国，参观过10多个城市，见证了中国发生的巨大变化。中国的文明和经济建设给他留下了美好印象。而给他印象最深刻的是，近十几年来，中国人民的生活水平得到了极大提高，精神面貌发生了很大的变化。

今年93岁高龄的惠特拉姆是澳迄今最长寿的前总理。他虽然年事已高，但记忆力很好，而且十分健谈。他愉快地回忆起第一次访问北京时的情景。他说，他当时受到了周恩来总理的接见，双方就两国关系和亚洲地区局势交换了意见，他对周恩来的睿智、沉稳和风趣十分佩服。他还说，早在1952年当选为联邦议员后，他就意识到澳必须摆脱依靠欧洲的外交政策，与亚洲接触，更要与中国这样的亚洲大国搞好关系。

惠特拉姆表示，他一贯主张坚持一个中国立场。他希望当前的澳政府也采取同样的立场和态度。在说到两国社会制度的不同时，他说，这个世界有不同的社会制度是正常的，社会制度不同的国家完全可以和平共处，相互合作，互利共赢。

惠特拉姆最后一次访问中国是在2002年，后来由于年事已高，很少外出旅行。但他依然关心中国的变化与发展。他说，过去中国驻悉尼总领馆举行国庆招待会，他都要前往参加，近几年因行动不便未能出席，但每次都要看中国驻悉尼总领事的讲话稿，以了解中国的发展近况。

这位澳政治家最后表示，在新中国成立60周年前夕，他希望中国今后更加繁荣富强，改革开放事业取得更大成就。

高夫·惠特拉姆1916年出生于墨尔本，1945年加入澳大利亚工党，1952年至1978年的26年间，连续当选众议院议员，1972年至1975年任澳大利亚总理。1972年12月21日，在当选总理后的数周内，惠特拉姆阁下实施了正式承认中华人民共和国，并建立两国正式外交关系的举措，奠定了中澳建交的基石。这在20世纪70年代初中国还处于封闭当中但又试图摆脱这种孤立的时候具有里程碑意义，因此，惠特拉姆阁下又被人们尊称为“中澳建交创始人”或者“中澳建交之父”。

新州小镇为环保禁售瓶装水 提倡喝自来水

BOTTLED water disappeared from shops in the southern highlands town of Bundanoon yesterday in what is believed to be a world-first ban.

据2009年9月27日中国新闻网报道， “大家一起抛弃瓶装水，改喝自来水”。 悉尼附近人口仅2000人的小镇本达农26日举行纪念活动，宣布该镇正式开始禁止销售瓶装水。

据报道，塑料瓶在制造和运输过程中耗费大量石油。为减少塑料瓶的数量，7月该镇居民集会做出上述决定。这在世界上也是个崭新的尝试。

活动当天瓶装水从镇内超市货架上被全部撤走，取而代之的是设在道路旁和小学中的饮水机。镇上还开始销售用于装水的“环保杯”。

居民们在小镇的礼堂前合唱禁售瓶装水的纪念歌曲。小学生们为饮水机开封后盛满了第一杯水。

据该镇主页介绍，澳大利亚年均瓶装水消费额约达5亿澳元。据推算，制造和运输塑料瓶过程中排放的温室效应气体高达6万吨。

虽然该镇并不禁止从外面携带瓶装水入内，但还是鼓励人们饮用自来水。

全球粮食问题影响到我们所有人

全球粮食问题影响到我们所有人，尤其是超过10亿人长期遭受饥饿，导致工作不稳定，孩子生存困难，每年约有六百万儿童死于饥饿和贫困。大规模的饥饿和贫困，威胁到政府、社会和边界的稳定。饥饿的人们，没有收入，不能照顾他们的家庭，剩下的除了绝望还是绝望。这种绝望，造成冲突，甚至暴力。我们在短片中可以看到，2007年以来，因粮食问题，在60多个国家出现了骚乱。

农业，包括农林牧副渔，对全球经济增长是至关重要的。对世界上的穷人而言，农业是他们的主要收入和致富的渠道。粮食安全与能源安全紧密相连：当石油价格升高，运输粮食的成本上升，影响粮食价格。干旱和气候变化引起的洪涝灾害，引发粮食价格更高。

因此，粮食安全不仅是需要获取食物的饥饿人口的问题，不仅仅是一种道德责任。它代表了那些对经济增长的能源和环境因素有直接关系的复杂问题的融合，以及全球共同的战略利益。正因为如此，需要引起全球、全社会的重视。

前外长唐纳在家中遭闯入妇女辱骂

Abused: Alexander Downer on the couch the home invader joined him on and (inset) Shapelle Corby.

据2009年9月27日《周日电讯报》报道，前霍华德政府外交部长唐纳（Alexander Downer）24日傍晚在南澳阿德莱德家中遭到闯入不速之客的辱骂。

当天傍晚6点一刻，唐纳正在位于隐密的Adelaide Hills家中看电视，当时家里只有他和他的23岁儿子，前门未锁。突然一名妇女闯入，坐在客厅沙发上对唐纳发飙，责备并辱骂唐纳在任外长期间没有将澳洲女毒贩科比（Schapelle Corby）从印尼巴厘岛营救回澳洲。

后来唐纳报警，该名妇女在警察赶到前逃逸。

昆州政府要求家长阻止16岁少女独自环球航行

JESSICA Watson and her parents have been warned by authorities to call off the 16-year-old's solo voyage around the world after a damning assessment of her skills.

据2009年9月26日澳广报道，昆士兰州政府对该州16岁少女杰西卡·瓦特森的家长说，杰西卡应该放弃她独自驾驶帆船作环球航行的计划。

这项计划如果实现将使她成为最年轻的完成独自环球航行的人。

本月稍早时杰西卡已经启航，不料她的船在布里斯班外海与一艘散装货轮相撞，使她不得不返回并推迟她的环球航行。

昆士兰州海事安全局有关这起事故的报告对杰西卡环球航行的准备工作提出了疑问。该局发现杰西卡没有一项疲劳应对计划，她的帆船“粉红女士号”上的避碰警报装置也没有打开。

政府官员已经将这份报告的内容告诉了杰西卡的父母。昆士兰州代理州长卢卡斯说，政府不能下令阻止杰西卡出航，但是她的父母可以劝阻她。卢卡斯说，这是一件非常非常严重的事，他希望杰西卡和她的父母给予慎重的考虑。

房市预测:墨尔本公寓住宅紧缺 租金将增长

根据行业分析和经济预测公司BIS Shrapnel9月25日发布的数据，此次金融危机为墨尔本市中心的公寓楼增值提供了机会。该公司指出低的贷款利息和非常低的出租空置率都会推动公寓租金的提高和更高的投资回报率，这会使得投资者从2009年底开始蜂拥而至。

从BIS Shrapel刚刚发布的2009-2016墨尔本中心区公寓报告，可以看出从2008年起急降到低于6%的贷款利息大大的缩小了租金和还贷资金之间的差距，这就为投资者提供了入市的最大动力。

BIS Shrapel的高级项目经理Angie Zigomanis同时在报告中指出墨尔本市中心出租公寓的紧缺是近10年以来所未见过的。墨尔本的公寓在本世纪初经历了公寓的过度修建，至2006年供求达到平衡，此后市中心的出租房一直呈现供不应求的趋势。现在市中心公寓的出租房空置率一直在1%左右，这使得在过去的3年里，市中心的公寓供不应求，租金每年都都以10%左右的增幅飙升，这为投资者带来了空前的收益。

“除了这些因素之外，房价的涨价和建筑工程的修建都被推迟了”Angie Zigomanis指出，“很多投资者现在都在观望而不敢从新进入市场。澳洲房价自2008年开始降低以来，到2009年保持稳定，我们相信房价已经跌倒了最低点，投资者应该有信心相信房产的升值很快就会来到。”

此外，BIS Shrapel预测出租房的租金会继续的强劲增长。新公寓的建设速度从05/06年度的每年4000套的高峰跌至07/08年度的低于1000套。此次金融危机限制了开发商所能借贷的资金，使得他们不可能在很短的时间内开始新的公寓项目，这会导致公寓出租房的数量更加低于需求。BIS Shrapel预测墨尔本从现在起到10/11年度每年平均会有1500套公寓被新建起来。这一数字远远低于之前10年的每年2650套的平均值。这会保证租金每年以5-10%的比例增长。

BIS Shrapel相信投资者的需求和相呼应的公寓预售会一直保持良好的态势。精明的，追求高投资回报率的投资者将会领导这次市场的转向。当经济的前景变得越来越好，投资者的需求将会在2010年达到高峰，这会为2011年的房产迅速增值储备足够的推动力。

当投资者注意到在此后的2，3年里房价开始逐渐增高，他们对于投资房的需求会持续的增加。BIS Shrapel预测墨尔本的公寓在今后几年将会平稳的增长。现在市场的冷淡以及需要一定时间让投资者从新入市，房产的增值不会在很短的时间里看出来，不过这种增长会逐渐的开始，提速，最终得到良好的房产增值率。

和过去几年不同，这次将会是公寓投资房来推动增值，这主要是因为持续增长的租金和低的房屋贷款利率会促使投资者对于公寓投资房进行追捧。不过高价位公寓的大幅增值将会是在这次升值的末尾几年。高端房地产市场的高价位公寓一直是很多子女离开家之后的父母所喜欢购买的。他们往往会卖掉他们的大房子，然后搬入小一点的住宅。这些人的需求会在这次增值的末期累计到最高点，当他们完全有信心可以用最好的的价位卖掉自己的大房子的时候，而此时是房产增值的后期。

到2016年的6月，BIS Shrapel预估墨尔本中心区的公寓数量将会接近68，000左右，也就是说在今后的7年里，平均每年将会有2，600套公寓被新建起来，这个数字非常接近此前10年的平均值。

悉尼再遭沙尘暴侵袭 能见度5公里

对比照片：23日沙尘暴吹过悉尼标志性建筑之一悉尼海港大桥时天空呈现了橘红色

据法国媒体报道，9月26日，澳大利亚新南威尔士州首府悉尼再次遭到沙尘暴侵袭，整个城市笼罩在橘红色的沙尘之中，这是本周来悉尼第二次出现恶劣的沙尘暴天气。

澳大利亚气象预报员巴里•汉苏姆称，根据气象卫星拍摄的图片，此次沙尘暴源起于澳大利亚中部，大风连夜卷带着沙尘刮过昆士兰州和新南威尔士州，一直吹向澳大利亚东海岸，吹袭范围宽达200公里，长达数千公里。

汉苏姆说：“此次沙尘暴在上午横扫了整个市区……范围很大，但比起23日最严重的时候还要稍好一些。”目前悉尼的能见度是5公里。

23日上午，新南威尔士州首府悉尼等地出现沙尘暴天气。澳气象部门说，这种极端天气为70年来罕见。一些患有哮喘和其他呼吸道疾病的患者纷纷打电话向医疗部门求助，一些原本该抵达悉尼机场的国际航班已转降墨尔本和布里斯班，而当日所有途经悉尼的国际航班均被迫改道，来往悉尼港的货轮也已停航。

上个月是澳洲历来最炎热的一个月份，加上历时长达10年的旱灾累积了大量沙尘，结果在强风吹袭下，形成了这股自1942年以来侵袭悉尼的最严重沙尘暴。

Geelong队赢得2009年澳式足球总决赛冠军

在墨尔本凛冽的寒风中，在时阴时晴时而大雨的天气里，2009年澳式足球总决赛终于落幕。

Geelong队再次夺得冠军奖杯，这是三年内该队第二次夺标。

比赛非常激烈精彩，两队比分一直咬得很紧，连我这个外行都全程看完。。。