轻松一下:雷人山寨英文版《说句心里话》

纯中国式的英语翻译，再配以《阿甘正传》的剧情，这就是雷人的山寨英文版《说句心里话》。歌名被翻译成《say a word in heart》，守边关的解放军战士变成了阿甘，思念梦中的她的时候，看的是美女画报……完全“中国特色”的搞笑译法，再配以《阿甘正传》的剧情画面，足以让人喷饭。

　　说句心里话
　　say a word in heart

　　我也想家
　　I think my home too

　　家中的老妈妈已是满头白发
　　often think my mother is white in hair

　　说句实在话我也有爱
　　say a word in heart I have love too

　　常思念梦中的她
　　often think a sleep her a sleep her

　　来来来既然来当兵
　　come~come (lai)~~but became a soldier

　　来来来就知责任大
　　lai~~~~~~I know duty is big

　　你不扛枪我不杠枪
　　you don't carry gun I don't carry gun

　　谁保卫咱妈妈
　　who guard our mom (protect the mother)

　　谁来保卫她
　　who come guard her

　　谁来保卫她
　　who come guard her !

最新民调显示陆克文难民政策失去广泛民意支持

2009年11月8日最新一期由《澳洲人报》独家进行的民意调查显示，53%的受访民众认为今年联邦政府在处理大量难民涌入的问题上并不得力。只有31%的人对陆克文就该问题的处理表示满意。

即使是工党支持者也对陆克文在该问题上的态度越来越担忧，认为他处理得当的人从4月份的53%大幅降为44%。只有21%的人认为工党处理难民问题非常得力。

民调发现，46%的人认为陆克文政府在边境保护议题上太过软弱，只有16%的人认为政府太强硬。但参加民调的人也同样不看好反对党。只有22%的人认为如果反对党执政就能够更好地解决难民问题。

另一份由FAIRFAX报系(《悉尼晨锋报》《The Age》)所作的尼尔森民调结果稍有不同，该民调发现澳洲人的意见平均，正反差别不大，45%认可陆克文迄今所做的，不认可的则有47%。

不过，虽然选民们开始对朝野两党都不太信任，但陆克文的“心太软”所导致的民心流失速率却快过联盟党，这对寻求连任的联邦工党政府来说无疑是一大隐忧。

老陆寄语澳人:买房需谨慎 要靠你自己！

* Home buyer must be prudent, Rudd says
* Can't rely on fiscal and monetary policy
* Check bank balances and interest rates

据2009年11月7日澳联社报道，陆克文总理近日发出警告，在购房方面，联邦财政刺激政策和澳央行的货币政策为澳洲人能做的非常有限，所以澳人必须自己拿主意，做出谨慎的买房决定。

澳央行连续两个月上调官方基准利率，联邦政府从10月1日起缩减首次购房补贴。未来一段日子里，联邦政府和澳央行对购房者的帮助已很有限，买房者需要依靠自己作出谨慎决定，量入为出，衡量好自己的负债能力以及未来房贷利率的进一步攀升。

澳大利亚著名策展人在家中遇刺身亡

中国画家王旭为Waterlow画的肖像，2008年Archibald艺术奖的候选作品　

据2009年11月11日《每日电讯报》报道，澳大利亚著名策展人Nick Waterlow11月 9日被发现在家中遇刺身亡，同时遭遇不幸的还有Nick Waterlow的女儿，烹调书作家Chloe Waterlow。另外一个身份不明的两岁女童也身受多处刀伤，已被送到医院抢救。警方正在寻找Nick Waterlow的儿子Anthony Waterlow，Anthony 被认为与这起谋杀案有密切关系。

Nick Waterlow曾三次担任悉尼双年展的总监，并在2000年担任遴选委员会委员。近年来Nick Waterlow的职务是Ivan Dougherty画廊馆长，Ivan Dougherty画廊隶属新南威尔士大学美术学院。

澳大利亚艺术界人士对Nick Waterlow的去世表示哀悼，悉尼的一位画廊主Damien Minton说：“至少有两代画廊经理人和艺术界管理人士要对Waterlow心存感激，因为Waterlow给予我们很多职业上的帮助。”

蒋大为否认入籍加拿大 曾获绿卡自动放弃入籍

蒋大为澄清传闻

据2009年11月11日《京华时报》报道，由悉尼歌剧院首席男高音丁毅策划的“我爱你中国”音乐会将于12月1日在人民大会堂举行。在昨天（10日）的发布会上，歌唱家蒋大为到场助阵，同时不忘借机澄清入籍加拿大的传闻。

“我爱你中国”音乐会由丁毅和谭晶领衔，此外除了乐坛新人薛皓垠和刘璐萱，还有3 位外国歌唱家加盟。丁毅介绍说：“女中音维多利亚·兰朋、男中音大卫·席兰德和女高音洛里纳·戈尔都是我在悉尼歌剧院的同事，他们将演唱《美丽的草原我的家》《绒花》《格达梅林》等中国歌。”

发布会上，蒋大为提起前一阵被媒体报道加入加拿大国籍的事。“我没有放弃中国国籍，我一直是中国人。”他说曾经有加拿大的绿卡，但是已经有8年没有去过，等于自动放弃加入加拿大国籍，“我被传是加拿大籍之后，有些演出都不敢找我了，主办方觉得还要为我报批，太麻烦。今天趁着记者朋友们都在，这件事必须说清楚。”

墨尔本华裔女富婆死于拔牙并发症 丈夫被控杀妻

Duncan Tang - charged with manslaughter for allegedly failing to get medical help for his wife, who died of complications following dental surgery.

据2009年11月10日中国新闻网援引澳洲日报报道，墨尔本一名华裔女富商在拔牙后发生并发症，丈夫置之不理导致其一命呜呼。目前，这名丈夫被控杀害妻子。

家住Docklands、63岁的唐邓肯(音译Duncan Tang)在妻子——60岁的帕特里夏•陈(Patricia Chan)于2006年8月25日死于糖尿病酮酸中毒后被指控杀妻。在不正常且不恰当的治疗下，可能引发这种情况，而这类中毒是十分致命的。

墨尔本地方法庭9日获悉，在陈女士生命终结的最后几天，她完全依赖于唐先生，“由于在帮助妻子获得药物治疗方面，唐先生没有做出任何行动，直到妻子的病情无力回天，因此他对陈女士的死应负有刑事责任”。

2006年8月22日，陈女士牙齿剧烈疼痛，丈夫鼓动其注射抗生素，并在次日为妻子安排拔除四颗臼齿。过后，陈女士身体健康变差，牙医两次要求唐先生带妻子去看医生。在唐先生告诉陈女士的侄女——李爱彭(音译Ai Peng Lee)，妻子已经有点“神志不清”后，陈女士的姐妹珀尔•陈(音译Pearl Chan)从马来西亚打来电话，对唐先生大呼小叫并要求他带帕特里夏去医院，但是唐先生的回应却是“医院里没有病床了”。

25日早上10点21分，唐先生打了救护电话，他称当时妻子还有呼吸。然而证据显示，陈女士当时早已死亡。

珀尔在法庭上称，唐邓肯根本不配做帕特里夏的第二任丈夫，他根本是为了她的钱才与她结婚，尽管他签署了婚前协议书。珀尔还表示，自己在帕特里夏婚前对唐邓肯做过调查，他是一个离过婚并且破产的人，有两个嘴巴跟他一样甜的孩子。

目前，听证会正在继续中。

澳州旅游局：中国游客澳洲平均花费全球排名第三

据2009年11月11日中国网报道，近日，澳洲旅游局提供的数据显示，目前访澳游客中，大约一成来自中国内地，位列全球访澳旅客输出国第五名。如果把台湾与香港两地访澳旅客包括在内，则大中华区访澳人数已排名全球第三。

澳洲旅游局负责东半球业务的国际行政总经理Richard Beere透露，中国市场的重要性并不仅表现为游客数量，据调查显示，整体中国访澳游客人均花费超过9000澳元，排名全球第三。排名第一、第二位的分别是越南和巴西游客。

Beere表示，中国访澳游客在澳洲逗留的时间往往很长，这很让人吃惊。他表示，预计中国访澳游客人数以及消费额将保持上升态势，对澳洲经济的带动作用将益发明显。

Beere也承认，力拓事件对中澳两国关系带来了负面影响，也影响了来自中国内地的政府与商业考察团访澳，但他表示，国务院副总理李克强在10月底访澳，以及广东省旅游局在10月下旬率团访澳并与新南威尔士州签署的备忘录，“表明中澳双方在文化和旅游上仍是彼此重要合作伙伴”。

截至今年9月30日，访澳游客数下跌了2％，而今年头九个月，增长回到正轨，但只有1％。澳洲旅游局北亚区总经理倪建华表示，在去年严峻的经济形势下，2％的微跌已经是很好的成绩。

墨尔本模式害了墨大？报考人数跌30%创新低

Melbourne University

据2009年11月9日中国网报道，过去两年，将墨尔本大学选为本科第一志愿的学生人数创纪录的减少了30%。

维州大学入学中心（Victorian Tertiary Admissions Centre）公布了这一入学申请数据。

直到2007年，墨尔本大学都还一直排在第一志愿的第一位，但在最新一期的排名中却跌到了第四。

作为维州历史最长，名望最高的墨尔本大学在今年收到的第一志愿比去年减少了1399份，下降了14%，而其对手莫纳什大学却增长了12%。

入学中心的数据显示，迪肯大学的第一志愿人数增加了16%，选择拉筹伯大学的学生增加了15%，巴拉瑞特大学也增加了13%的第一志愿。斯威本科技大学、维多利亚大学、澳洲天主教大学和皇家理工学院的第一志愿人数都获得了一位数的增长。

墨尔本大学第一志愿人数减少部分原因可能是该大学引入的大幅消减本科学位以及仅向研究生水平的学生提供专业学位的新模式。

墨尔本大学明年将提供17个本科学位，这比其他大学要少一大截，也比墨大去年的本科学位数量少了5个。明年，墨大将不提供牙科、验光专业、理疗学、兽医学和音乐戏剧专业的本科学位。而这些专业在去年总共吸引了1457个第一志愿。

墨尔本大学改革的直接受益者则是那些继续向毕业生提供那些学位的大学。但墨尔本大学教务长John Dewar表示，这些数字是‘墨尔本模式’受欢迎的认可，因为其六个新专业分类的第一志愿人数增长了3%，这六个分类包括艺术，科学，商业，环境，音乐和生物医学。

Phillips KPA的高等教育顾问Conor King表示，毫无疑问‘墨尔本模式’让部分学生望而却步，但墨尔本的标准不是数量，而是质量。

澳大利亚大学生创“支持强奸”网页惹众怒

A GROUP of past and present University of Sydney students set up a ''pro-rape'' page in the sports and recreation section on Facebook, describing themselves as ''anti-consent''.The male students, mostly from the elite, all-male St Paul's College, initially ensured the ''Define Statutory'' group had an open, public profile, and proudly displayed their membership on their personal Facebook pages.

据2009年11月11日新华网援引《悉尼晨锋报》报道，悉尼一所知名学府大学生在社交网站“脸谱”创建“支持强奸”网页，遭曝光后招致多方谴责，网页已遭删除。

这一网页创建者多为澳大利亚圣保罗学院毕业生和在校生。他们描述自己的行为是“支持强奸”，称他们在“给法令下定义”。

圣保罗学院为男子寄宿大学。学校成立于1856年，是澳大利亚历史最悠久的大学。

新南威尔士州议员佩如·高厄德说，这些学生创建网页意似在表述“与另外一支足球队比赛时‘强奸’对手”。“即便如此，他们使用强奸一词鼓励人们在竞技场上更富侵略性的做法非常愚蠢，这显示出一种极其麻木不仁的情感，”他说，“这所大学必须采取非常严格的惩罚措施。”

圣保罗学院说，学校反对所有形式的性侵犯行为，这些学生将受到纪律处分。

圣保罗学院所属悉尼大学副校长迈克尔·斯彭斯说，这些学生行为和心态令他感到震惊。

墨尔本华裔少年私校生被同学以鸡蛋砸中耳朵恐失聪

Rina Lee and her son Elwin Sia, who will have to wait about a year to learn whether he has permanent hearing damage.

据2009年11月9日《The Age》报道， 墨尔本一所著名私立中学的10年级华裔中学生夏艾温（ELWIN SIA）被同学飞掷鸡蛋贯耳，恐会失聪并影响其音乐前程，正准备提出起诉。

上个月，16岁的夏艾温遭遇飞来横祸，被墨尔本私立文法中学（Melbourne Grammar School）一群蒙面学生投掷鸡蛋，导致耳朵严重受伤，需要接受手术治疗。

墨尔本文法中学就事件做出道歉，描述一名高中会考(VCE)学生的行为是“疯狂时刻”。爱好小提琴的夏同学表示，这次伤害影响到他的音乐前程，可能危及他立志成为空军飞行员的理想。他说，这是一次重大打击，听起来像是耳朵内发生爆炸，“我对他们的行为感到相当气愤，如果你想疯狂，可以选择其它事情”。

夏艾温将需要做手术，在耳鼓上嫁接耳膜，经过一年时间才知道是否丧失听力。

他的妈妈李丽娜（RINA LEE，译音）表示她将针对此事提出起诉，认为这是不可接受的行为。如果这影响到儿子的生活质量，她会感到非常焦虑。

墨尔本文法中学的校长凯利（ROY KELLEY）表示，他对该事件极度失望，校方已经向夏家表示道歉。肇事的这名12年级应届毕业生已经被停学，但是获准参加VCE高中会考。学校也通知了他的家长，他们已同意支付医药费。

警方发言人表示，肇事学生已经被警方讯问，并将在稍后被检控。

商业信心增强 澳商业环境继续改善

BUSINESS confidence is looking up again after dipping in September, a survey shows.
The National Australia Bank's (NAB) monthly survey of business confidence increased by two index points to plus 16 points in October.

据2009年11月10日澳广报道，澳洲商业状况的改善加大了下月再次升息的可能性。

备受关注的澳大利亚国民银行NAB商业经营状况调查显示，澳大利亚商业环境指数十月份跃升九点到达十二点，达到去年年初以来的最高水平。

西太银行的高级经济师安德鲁·汉兰说，这个好于预期的结果支持了澳大利亚联邦储备银行可能会逐渐调高利率以避免通货膨胀的论点。

他说，储行肯定会在十二月份继续加息并且预测利率会节节攀升。

如果联邦储行十二月份再次升息，这将是联邦储备银行史无前例第一次三个月连续升息。

7000球迷围观直升机头顶盘旋 伍兹惊叹澳洲热情

据2009年11月10日搜狐体育报道，昨天墨尔本酷暑高温，几千名球迷却在球道旁排起长队，电视台的直升飞机在头顶盘旋，所有的焦点只有一个人，那就是11年来首次前来澳比赛的老虎伍兹。

周二，伍兹同澳洲老将克雷格·帕里一道在墨尔本附近的金斯顿-海斯球场打了9个洞的练习赛，这里是本周澳洲名人赛的举办地。这项赛事将是伍兹有史以来在澳洲参加的第4项赛事，同时也是他自1998年总统杯以来的第1个。

被周围的太多摄影师所包围，即便是世界头号选手都被这里的人们的热情所震撼。估计有7000人观看伍兹练球，而且在球场里一直跟着。“这很平常吗？不，请相信我，”伍兹在一个向全澳直播的新闻发布会上如此说到。“感谢上帝，这太不平常了！”一些球迷甚至在球场上抱怨说直升飞机的轰鸣声太响了，以至于他们无法听清楚伍兹击球的声音。

“我从未经历过这样的情况，”伍兹提到直升飞机。“它们就在我的头顶上，但却没有影响我练球。”伍兹以前还曾参加过1996年的澳洲公开赛以及 1997年的澳洲名人赛，但就象在上海一样，他还从未在澳洲赢过。据外界透露，本次前来澳洲参赛，伍兹将收获高达330万澳元的出场费，这个数额显然比赛事冠军所能得到的奖金还要高出许多。然而物有所值，赛事的门票在几天内就售罄，当地政府认为高额的出场费完全值得。

伍兹是周一乘坐私人飞机从上海到达澳洲的，在上海的佘山球场，他只取得了世锦赛-汇丰冠军赛的并列第6名。出于安全考虑，他在澳洲的住行都处在高度保密和安保之中。伍兹称自己希望在墨尔本当地一座沙带型球场练球，沙带型球场能给人以林克斯球场的感觉。“我一直是沙带型球场的狂热爱好者，”他说。“那里的沙坑非常特殊，很难得一见。你不可能在世界其它地方能见到这样的沙坑。因此在这样的球场上打球充满着挑战。”

2009.11.11.澳洲Remenberence Day

2009.11.11.中午11点11分，澳洲Remenberence Day，全澳默哀。

传悉尼林家灭门案有可能是黑帮同名“误杀”

POLICE are investigating if the gruesome murder of the Lin family in March was a case of mistaken identity relating to a convicted people smuggler called ''David'' Min Lin.

据2009年11月10日《悉尼晨锋报》报道，警方正在调查悉尼林家灭门案有可能是黑帮“误杀”的传闻。

一名来自中国福建福清的华人蛇头Lin Min（英文名David）今年约39岁，除了中文名的拼音与被害的林家户主林暋发音相同，年龄也比较相近。10年前这名华人蛇头David曾参与一桩非法移民偷渡案，用船运送69名中国偷渡客来澳未遂。在被警方抓获后，David主动与警方合作，供出了许多内幕，据信涉及人蛇集团幕后黑手为香港黑帮。

悉尼警方经调查后，不排除林家灭门案有可能是黑帮为报复而误杀。

如果最后调查属实，那可真是“千古奇冤”！

澳还会有私立学院倒闭与移民政策调整有关

据2009年11月11日新浪网报道，澳洲几所私立技工学院本月6日倒闭后，近千名被迫失学的中国留学生的学业至今没有着落。有中国留学生指出，私立技工学院轮番倒闭至今已经十余家，还会有私立学院倒闭。

11月9日一天都在家等消息的二年级中国学生凯西说，到目前已经发生十余起私立学院倒闭的事情，很有可能出现新的学校倒闭。她说：“通过观察十多所私立学院倒闭的现象可以发现，由于经济不景气，私立学院招不到足够学生导致纷纷倒闭。我还听说另有一家私立学院可能也会倒闭，那家学校的中国学生正在考虑转学。”

在悉尼开办留学中介公司将近10年的刘强（化名）透露，澳大利亚移民政策的改变趋势与私立学院倒闭有关。

他说，由于厨师等专业人士受到澳大利亚青睐，很多中国学生把在澳学厨艺作为申请技术移民澳大利亚的捷径，这也是很多私立学院开办厨艺课程的原因。但现在澳大利亚移民政策正在调整。比如以厨师、理发师身份申请移民的或许要考到更高的雅思分数，可能要排队等待两三年，这促使很多学生改变了移民策略。

布兰妮发言人回应西澳假唱风波称报道失实

据2009年11月11日搜狐网报道，布兰妮被爆上周五在澳大利亚演出时因为假唱遭到歌迷的退场抵制，她的发言人表示，对这种不实的报道，布兰妮感到“十分难过”。

据报道，上周五在西澳珀斯的演出中，布兰妮遭观众识破“对嘴假唱”，并引发了一场退票风波。很多观众走出场外对记者表示，这场演出非常无聊。

然而，布兰妮澳洲巡演的组织者Paul Dainty称，媒体的这些报道都是假的，是为了破坏声誉。他对澳洲报纸表示，“布兰妮已经知道了这一切，对此她感到十分难过。她也是人，对于这样一位国际巨星，当我看到澳洲媒体对此作出的不实报道时我感到很尴尬。”

布兰妮的经纪人Adam Leber也同样站出来为她说话，他在布兰妮的官方Twitter页面上写道，“很不幸珀斯的一位记者没有享受昨晚的演出，但幸运的是18,272名观众都很享受。”

将这场风波煽动的更为剧烈的是新州公平交易局一名官员，他表示售票方应当告知购票的歌迷们，哪些演出并不是唱的现场。在谈到布兰妮这件事的时候，他说，“现场就是现场，如果你花了200美元的高价，我想你不仅仅应该看到录影带，新州政府乐意给歌迷提供选项，比如在门票上做一个声明提醒歌迷这场演出是事先录制好的。”

Dainty则表示，众所周知，布兰妮在演出前会事先录制好歌曲，他强调布兰妮从未企图掩盖这个事实，“这个消息9个月前就在网上传的到处都是了，这场演出是难以置信的奇观，确实是这样。”

50%澳洲男性内裤3天一换 少数人内裤穿10年

据2009年11月10日中国新闻网引述台湾东森新闻网报道，调查发现，澳大利亚有超过50%的男性可以连续穿同一条内裤多达3天不更换。让人啼笑皆非的是，有7%的受访男士表示自己有时会穿女性内裤。

澳一间成衣公司委托媒体在1200名当地男性中进行的调查发现，超过一半男士不注意个人卫生，平均3天才更换一条干净的内裤。受访者中，还有3%一周只换一次内裤。更令人哭笑不得的是，7%的受访男性坦言自己有时会穿女性的内裤。不过，这样做的具体原因则不得而知。

调查指出，2/5的受访男士表示，他们宁愿花钱买啤酒和汉堡包等食物，也不愿买新内裤。受访的男性当中，最旧的内裤平均已用了2年半。有3%受访男性的内裤甚至已穿了整整10年，仍未丢弃。有多达5成受访男性表示，自己的内裤已经出现破洞或失去弹性。

调查结果还显示，在穿着喜好方面，多数澳洲男性选择了三角内裤，占受访人群的2/3。只有20%的受访男性喜欢穿四角内裤。但报道称，大部份女性较喜欢男士穿四角内裤。