必和必拓总裁发“碳交易税宣言” 吉拉德总理作谨慎回应

矿业巨头必和必拓总裁Marius Kloppers呼吁澳洲迈向碳排放交易税时代，吉拉德总理谨慎回应。

她表示，工党致力于推行碳排放交易计划，但是有复杂的政策问题必须首先解决。政府还首先履行对澳洲绿党的承诺，成立回应气候变化的气候委员会。

吉拉德欢迎Marius Kloppers的声明，她称许多商界人士显然已做出声明，长期以来呼吁政府去处理碳排放问题。政府的一贯立场是，我们想争取推行碳排放交易计划。本周三，Marius Kloppers在悉尼告诉澳洲英国商会，碳排放交易税是不可避免的，澳洲应该捷足先登。

吉拉德声称，工党仍支持以市场为基础的气候变化处理机制，但是政府将等候新气候委员会的报告出炉，然后才决定采取行动，“这些是复杂的公共政策问题”。

另据报道，澳洲工商总会表示，它并不支持Marius Kloppers提出的碳排放交易税建议。

澳大利亚政府宣布扩建非法移民拘留中心计划

A QUEENSLAND RAAF base will be turned into a detention centre to help house an influx of asylum-seekers, Immigration Minister Chris Bowen has announced.

据2010年9月17日澳广报道，澳大利亚政府称，扩建非法移民拘留中心的计划将帮助缓解抵澳船民增加所造成的压力。

澳洲政府称他们将把西澳州的科廷拘留中心扩建一倍，并增加位于墨尔本的非法移民拘留中心的收容能力，同时征用昆士兰北部偏远地区的一个空军基地，在那里容纳300名寻求庇护者。

移民部长鲍恩说，新宣布的扩建开支约为5千万澳元。他说，这些行动将缓解澳大利亚非法移民拘留中心在短期内面临的压力。

但是反对党移民事务发言人莫瑞斯说，这恰恰证明工党的边境保护政策没有效果。莫瑞斯说，工党承认了他们的政策是失败的。

绿党说，政府应该减少对边远地区拘留中心的依赖，而不应该反其道而行之，增加这些拘留中心的数目。

中国总理温家宝与澳大利亚总理吉拉德通电话

据2010年9月17日新华网报道，中国国务院总理温家宝17日应约同澳大利亚总理吉拉德通电话。

温家宝祝贺吉拉德就任澳大利亚新一届政府总理。温家宝说，中澳关系发展势头良好。两国经贸合作经受住了国际金融危机冲击，变得更加紧密和富有活力。双方在维护地区和平稳定、促进可持续发展方面有着广泛的共同利益。中方愿与澳方保持高层交往，增进相互了解，扩大互利合作，继续把两国关系推向前进。

吉拉德向温家宝表示感谢。吉拉德说，澳大利亚新一届政府高度重视澳中关系，愿本着相互尊重、平等互利的原则，推动澳中关系继续向前发展。澳方愿与中方密切各级别交往，深化经贸等各领域合作，加强在20国集团等多边机制中的协调与配合，共同应对全球性挑战，更好地造福两国人民。

“澳洲阿甘”为慈善 欲从北极跑到南极

据2010年9月17日外电报道，澳洲一名马拉松运动员为做慈善，欲从明年3月起展开一次“超长马拉松”——由北极跑到南极，全程将跨越十余个国家。

素有“澳洲阿甘”之称的帕特法默周二向外界宣布，他即将于明年3月开始一项人生中的新挑战：由北极跑到南极，全程2万1000公里。

按照法默的计划，这趟“超长马拉松”全程2万1000公里，历时11个月，将跨越加拿大、美国、墨西哥以及10个南美国家，最后乘飞机前往南极。整个过程将有一个摄制组跟拍，纪录下行程点滴。

目前，法默已开始了紧锣密鼓的准备工作，每天都练习跑步、体能训练，他还特意准备了40双鞋、300双袜子。

法默透露，他这么做的主要目的是为国际红十字会筹措善款，用于为第三世界国家改善卫生设施，获得清洁的饮用水。他希望通过努力能筹得1亿美元。

他也把即将到来的行程称为“人生中最大的挑战”。

法默曾是澳洲自由党的一名议员，也是环澳洲马拉松赛跑的纪录保持者。

“澳洲阿甘”这个绰号是澳洲前工党领袖马克莱瑟姆取的。

“像澳洲一样大”的暴风雨袭击邻国新西兰

Lightning captured over Auckland early this evening from Mt Eden.

据2010年9月17日法新社报道，气象学家形容为范围与澳洲一样大的暴风雨今天蹂躏新西兰，气象预报单位向全国发布最高警报。

国家气象服务公司（MetService）表示，首都惠灵顿等部分地区最大风力达时速130公里，伴随着豪雨、闪电且气温骤降。

气象预报说：“这么强的风力可能掀掉屋顶、吹倒树木及吹断电线，车辆硬要上路恐怕发生危险。”

民营气象预报公司weatherwatch.co.nz说，这个位于南冰洋的暴风雨是目前地球上最大的一个，范围相当于澳洲大陆。

气象分析师邓肯（Philip Duncan）表示，虽然这个暴风中心还在新西兰西方约1000公里的地方，新西兰未来3、4天必须提高警觉。

他表示，预料基督城（Christchurch）将刮起强风。基督城2周前才发生规模7.1级的地震。

联邦银行行政总裁获加薪80%年薪达1600万澳元

The chief executive of the Commonwealth bank, Ralph Norris, has seen his annual reward package jump by 80 per cent to $16 million for the 2010 financial year after the country’s biggest bank enjoyed record profits over the same period.

联邦银行CBA今天公布年报，行政总裁Ralph Norris获加薪80%，年薪高达1600万澳元。

暴利行业造就暴利总裁，为什么不在澳洲的银行业征收暴利税？

悉尼唐人街将进行改造 为人们提供宽敞舒适环境

据2010年9月16日中国新闻网报道，为了适应城市发展的需要，澳大利亚悉尼市将在未来几年对悉尼唐人街进行改建，为来到这里的人们提供更加宽敞、优越舒适的环境。

据澳媒报道，悉尼市政府已确定对唐人街地区的三条街道进行改造。其中在Kimber Lane将改善照明设施，增加交叉处的入口，铺设新的地面。在Little Hay Street的改造中，形成一条更宽敞、两边种树的步行街。而在连接唐人街和情人港的主要通道增设公共座椅，方便行人悠闲游览。

悉尼市政府希望通过对唐人街的改造，为前来游览、购物和就餐的人们提供便捷的街道，崭新的市场空间和舒适的就餐环境，改善唐人街的公共空间，并使步行街道更好地与单车车道连接，促进绿色出行。

根据悉尼市的开发管理和环境规划草案，市内和商业中心区的大楼将减少停车场占地面积，为骑单车和步行上班的人们提供相应设施；增加人行道旁的餐厅、酒吧和商店数量。此外，还计划增设数十个遗产保护区。

澳餐馆剥削中国留学生时薪奇低怕被炒不敢投诉

据2010年9月17日中国新闻网援引香港《文汇报》报道，澳大利亚南澳阿德莱德有不少中国留学生，部分学生为赚钱帮补生活开支，会到市内华埠的餐馆兼职当侍应，时薪低至5澳元，远低于当地最低工资，但他们只能忍气吞声，怕激怒雇主，连人工低微的兼职也不保。

南澳中国学生联合会前主席杰基.杨(Jackie Yang)向当地传媒诉说中国留学生的苦况，他指阿德莱德华埠的餐馆，有4成员工都是外国留学生。当地20岁以上青年的最低时薪为15澳元，多数兼职留学生时薪只及他们的一半。他说：“在一些餐馆，留学生兼职首月属受训期，时薪仅5澳元，之后可能有8澳元。”

杰基.杨形容这是华埠的严重问题。中国留学生担心自己英语说不好，被迫在华埠打工，而且大部分兼职员工都不敢向雇主投诉，怕失去这份以现金出粮的工作。即使有员工提出加薪，雇主也往往采取拖字诀。

杰基.杨表示，应有多些机构协助留学生找兼职工作，他也呼吁留学生赴澳洲前，多些了解这里的工作权益。

阿德莱德华埠侨领Cathy Chong称，学生兼职工资低的问题由来已久，但情况“正在改善”，她说：“学生在餐馆洗碗碟，赚取零用钱和一餐免费膳食的情况很普遍，但肯定好过在我还是学生的年代。”

阿德莱德教育部门主管拒绝置评。南澳就业及培训部长斯内林称，州政府已向国际学生提供服务，协助他们解决签证、就业和住宿等问题。

墨尔本Dandenong市规定穆斯林节日公共泳池不得裸露肩腿部引起巨大争议

DANDENONG'S mayor has defended a planned gathering at a public swimming pool in which swimmers must cover their shoulders and thighs.

据2010年9月17日《The Age》报道，维州民事仲裁庭VCAT近日通过一项禁令，要求维州人在明年8月的穆斯林斋月期间，在该市府所属的公共游泳池必须把自己包裹得严严实实，不得裸露肩部及大腿部位，以免触怒穆斯林回教人士。这一项禁令在澳洲社会引起巨大争议。

一份网上调查显示，94%的网友反对这项要求在明年斋月（Ramadan）期间要包裹严实的着装规定。Dandenong市长则对此作出辩护，这将有助于让穆斯林感到自己是这个社会的一分子。

墨尔本将兴建“肖像大楼” 两位名人成“地标”

肖像大楼有望成为墨尔本新地标

据2010年9月16日《Herald Sun》报道，澳大利亚墨尔本计划兴建一栋32层的公寓大楼，它独特的外墙设计将展示两位名人的肖像，该肖像大楼有望成为墨尔本的一个新地标。

这栋楼展示的两个名人分别是土著民族Wurundjeri的一位早期领导人和艺术家威廉·巴拉克。开发商丹尼尔·格罗洛称，建筑设计是想表达对巴拉克先生和Wurundjeri人民的尊敬，没有任何政治涵义。

格罗洛表示，巴拉克的肖像在斯旺斯顿大街大部分地区都能看到，但近距离就很难辨别。“它的巧妙之处在于你所处的位置，有时候你能看见脸，有时候不能，这就是这栋建筑的特别之处。”

巴拉克于1903年逝世，因致力于消除澳大利亚白人和土著民之间的隔阂而闻名。巴拉克的曾孙女和wurundjeri长老参与了大楼设计的咨询过程，他们对大楼展示肖像的做法表示非常欢迎和支持。

这座肖像大楼由澳大利亚建筑设计公司Ashton Raggatt McDougall设计，该公司还曾设计过墨尔本一些最有争议的建筑。开发商方面称，这栋大楼还在等待政府规划部门的审批，如果一切顺利预计2014年能完工。公寓530个套房的价格从29.5万澳元至100万澳元不等

维州面临75年未遇蝗灾 墨尔本杯赛马盛会恐叫停

UTHORITIES fear billions of locusts could soon swarm on Melbourne, forcing the cancellation of the Melbourne Cup and causing $2 billion damage to Victorian crops.

维州遭逢75年以来最严重的蝗灾，可能导致“墨尔本杯”(Melbourne Cup)赛马盛会叫停；维州政府对为祸的蝗虫宣战，这场虫害可能造成数20亿澳元的损失。

维州州长布伦比(John Brumby)说，蝗灾将吞噬维州广大地区的作物和农田，也可能迫使11月2日的墨尔本杯赛马盛会因而取消。墨尔本杯是澳洲年度种马赛，号称“让全澳停止运作的赛事”。

布伦比说，这是75年以来所遭遇的最大蝗灾。有可能会摧毁四分之一的农作物，也有可能让墨尔本杯赛马盛会不得不叫停。

先前就有蝗虫下卵孵化，绵延20公里长的报导，这些蝗虫卵散布在澳洲东南部的一个地区，面积大约有西班牙大小。

蝗灾委员会说，预计未来几个月，澳洲东南部至少有3个州，会出现严重扩散的虫害。

布伦比表示，如果不加以遏止，蝗灾会破坏作物、啃噬农地，光维多利亚州农产业的损失便可能达20亿澳元。

悉尼警官遭误杀 五千人出席隆重葬礼

9月16日上午，大约5000名澳大利亚警察、新州政要和公仆出席了在悉尼市政厅广场圣安德鲁大教堂为悉尼警官威廉-克鲁斯(William Crews) 举行的隆重葬礼，威廉-克鲁斯于上周三在一场扫毒行动中不幸被同事的子弹误伤身亡。

新州州长肯尼莉、反对党领袖奥法尔、警察厅厅长达利和警察总长斯皮翁尼出席了葬礼，新州总督也派了代表出席。

盖有澳洲国旗和布满了鲜花的棺木在肃穆的音乐声中被抬进了圣安德鲁大教堂，威廉的兄长本-克鲁斯在致辞中表示，26岁的威廉非常喜欢他的工作，他也喜欢野营和农场生活，威廉是一位充满爱心、爱笑的人。

威廉-克鲁斯获得新州警察总长颁发的英勇勋章以表彰他“卓越的勇气”。新州警察总长Andrew Scipione表示，尽管威廉在新州担任警官的时间并不长，但是每个和他接触过的人都认为，他是一个积极上进的警官。

威廉-克鲁斯是新州第250位殉职的警察。

维州房产印花税太高 削减呼声日益高涨

中印因素影响 预计未来数年内澳经济将强劲增长

据2010年9月16日外汇网报道，澳洲央行副行长罗伊(Phillip Lowe)周四(9月16日)表示，因中国及印度的城市化进程，将刺激澳洲的资源出口需求，预计未来数年内澳洲经济将强劲增长，但这项重大变化也制造新的风险。

主管澳央行经济研究部门的罗伊表示，"我们的中期前景看来要好于其他发达经济体。"

罗伊之所以对澳洲前景抱持乐观看法，部份原因在于中国和印度的工业化和都市化，这引发对澳洲的铁矿石及煤炭等大宗商品的需求。其所带来的大宗商品价格大涨协助提振澳洲贸易条件至历史新高附近，提振整体经济的所得及投资。

罗伊进一步指出，中国及印度的都市化进程还将持续推进许多年的时间，特别是在印度。过去30来，中国有将近4亿人口搬到城市中，预计未来20年人口迁移的数据也将相当于这一速度。

罗伊在题为"亚洲的发展：澳大利亚面临的风险和回报"的演讲稿中强调，过度依赖于中国和印度带来一定风险，因两者都面临挑战。他并指出，中国变动对澳洲经济的影响处在最高水平。

罗伊指出，可以协助抑制这些风险的国内措施，包括家庭消费的持续抑制因素，将缓解通胀威胁。他说，"鉴于当前经济中的闲置产能相对有限，若投资和消费在未来数年极为强劲增加，则将带来通胀压力上升风险。"

罗伊表示，需提高澳洲生产率并保持货币和财政政策的灵活性；由于供应增加，全球大宗商品价格可能从高位有所下降。他还认为，外国直接投资及筹资将在支撑矿业景气扩张中扮演更重要角色。

全球最佳大学排名 墨尔本大学成为澳洲最顶尖高校

据2010年9月16日《泰晤士报高等教育》（Times Higher Education）杂志公布的2010年最新世界大学排行榜显示，墨尔本大学已经超越澳大利亚国立大学，排名全澳第一。

墨尔本大学在全球榜上位于第36位，澳洲国立大学则居于第43位，入列百强的澳洲高校还有排名第71位的悉尼大学、第73位的阿德雷德大学以及第81位的昆士兰大学。新南威尔士大学和莫纳什大学只进入了前 200强，分别排名第152位和178位。

《泰晤士报高等教育》杂志的这一榜单采用了新方法，声誉调查和学生/教员比率的重要性也有所下降，评判标准有13个，其中包括研究出版物和引文、公共和工业收入以及国际学生和国外教员的比例。

美国的大学包揽了前5名，哈佛大学仍排在世界首位，其次为美国加州理工（CIT）、麻省理工（MIT）、斯坦福大学（Stanford University）和普林斯敦大学（Princeton University）。剑桥、牛津、加州大学、伯克利大学（Berkeley University）、帝国理工学院（Imperial College London）和耶鲁大学分列前10后5位。

澳大利亚房价每年以6.5%涨幅持续增长

根据澳洲统计局9月16日公布的澳洲社会10年发展趋势数据，从1998/99年到2008/09年间，澳洲人均财富从28.7万元增加到31.42万元，人均可支配收入年均增长率为2.6%，从3.5万升高至4.53万元。

这一增幅相对于之前一10年统计期的1.5%有了很大的提高，当时对收入的主要影响因素为1990至1992年的经济萧条。人均支出增幅在过去十年也表现强劲，年均增幅为2%，前一统计时期该增长率为1.8%。

存款所占总GDP的比例从前一统计期的4.9%增加至7.9%。然而，从长期来看，该比例依然为下降趋势，1963/64年时的统计结果为15.9%。

统计局称，澳洲的房价以年均6.5%的比例持续增长，澳主要城市的房屋价格在2002/03年至2008/09年间近乎增长了50%。

然而，房价的可承受力却在下降。根据统计数据，认为所购房屋价格为可承受的中等收入家庭比例从2003/04 年的36%滑落至2007/08年的27%，而低收入家庭人群中这一比例则从15%降至7%。

2007/08年，68%的澳洲居民拥有自己的房屋，与美国（2007年时67%），加拿大（2006年时68%）以及新西兰（2006年时67%）。低收入家庭人群中承受房租压力的人数比例在过去10年里保持在36%不变。